1 00:00:00,453 --> 00:00:04,807 [musica stimolante] 2 00:00:14,037 --> 00:00:15,783 [la musica aumenta] 3 00:00:24,833 --> 00:00:30,999 La morte non è la perdita più grande nella vita. 4 00:00:33,416 --> 00:00:39,042 La perdita più grande è ciò che muore dentro di te mentre vivi. 5 00:00:39,802 --> 00:00:44,000 La morte è solo l'inizio. 6 00:00:49,390 --> 00:00:54,683 [pianoforte] 7 00:01:13,417 --> 00:01:14,208 Figlio.. 8 00:01:15,125 --> 00:01:17,750 Tuo padre ci ha lasciato. 9 00:01:18,958 --> 00:01:21,042 Spero che dicendo questo, 10 00:01:21,208 --> 00:01:24,250 Non disturbo te e il tuo lavoro. 11 00:01:26,250 --> 00:01:27,042 Ma... 12 00:01:27,375 --> 00:01:29,209 Almeno per l'ultima volta, 13 00:01:30,042 --> 00:01:32,334 avresti potuto vedere la faccia di tuo padre. 14 00:01:43,647 --> 00:01:44,473 [sospiro] 15 00:01:46,292 --> 00:01:47,250 Tè. 16 00:01:48,347 --> 00:01:50,153 [clic sugli strumenti] 17 00:01:52,667 --> 00:01:55,337 È passato un po' dall'ultima volta che Suhana è andata al mercato. 18 00:01:55,417 --> 00:01:56,709 Non è ancora tornata. 19 00:01:57,264 --> 00:01:58,139 Eh? 20 00:01:59,424 --> 00:02:00,299 Il tuo apparecchio acustico. 21 00:02:02,391 --> 00:02:03,434 Solo un momento. 22 00:02:03,625 --> 00:02:05,987 È passato un po' di tempo da quando SUHANA è partita per la città! 23 00:02:06,067 --> 00:02:08,108 Ho detto che non è ancora venuta. 24 00:02:09,083 --> 00:02:12,333 Non preoccuparti, potrebbe essere sulla via del ritorno a casa. 25 00:02:14,250 --> 00:02:15,959 È rischioso là fuori in questo momento. 26 00:02:16,542 --> 00:02:19,250 Perché hai dovuto mandarla da sola al mercato? 27 00:02:20,042 --> 00:02:22,045 Oh, andiamo! 28 00:02:22,125 --> 00:02:23,417 Prendi questo. 29 00:02:25,293 --> 00:02:28,542 La nostra Suhana è una ragazzina ormai, Mala. 30 00:02:29,542 --> 00:02:31,542 Comunque è nostra figlia! 31 00:02:31,667 --> 00:02:32,767 Quale? Quello. 32 00:02:33,167 --> 00:02:36,793 È una ragazza forte e coraggiosa. 33 00:02:37,417 --> 00:02:40,417 Dobbiamo darle un po' di spazio. 34 00:02:41,584 --> 00:02:44,875 Audace e forte proprio come te! 35 00:02:45,250 --> 00:02:47,209 Non merita un po' di spazio? 36 00:02:58,367 --> 00:03:00,067 [camion che passa] 37 00:03:58,412 --> 00:04:01,825 [musica tesa] 38 00:04:14,150 --> 00:04:15,583 [risata strana] 39 00:04:24,183 --> 00:04:26,837 [musica eterea] 40 00:05:24,905 --> 00:05:26,112 [urlo] 41 00:05:29,977 --> 00:05:31,163 [urla] 42 00:05:38,138 --> 00:05:40,065 [musica minacciosa] 43 00:06:19,952 --> 00:06:22,085 [cinguettio dei grilli] 44 00:06:22,735 --> 00:06:24,982 [tosse] [mosche che ronzano] 45 00:06:36,184 --> 00:06:37,770 Sala di controllo, entrate per favore. 46 00:06:39,829 --> 00:06:41,508 Sala di controllo, entrate. 47 00:06:42,541 --> 00:06:43,358 Controlla la ricezione. 48 00:06:50,125 --> 00:06:52,459 Cos'è la vita? 49 00:06:52,875 --> 00:06:59,334 Nient'altro che un gioco tra coincidenza e destino! 50 00:07:26,375 --> 00:07:27,795 Nella periferia di Dharan, 51 00:07:27,875 --> 00:07:30,837 qualcuno sta uccidendo e mutilando giovani donne. 52 00:07:30,917 --> 00:07:34,832 Sono state ritrovate parti del loro corpo sparsi per tutta la foresta. 53 00:07:37,167 --> 00:07:38,420 Senza segni di stupro, 54 00:07:38,500 --> 00:07:41,667 l'intenzione dietro gli omicidi rimane ancora un mistero. 55 00:07:44,042 --> 00:07:48,420 Le vittime furono brutalmente colpite sul petto e assassinati. 56 00:07:48,500 --> 00:07:53,792 In ogni caso, i cuori di ogni vittima manca. 57 00:07:58,125 --> 00:08:02,875 Che tipo di animali potrebbero mai? compiere omicidi così raccapriccianti? 58 00:08:03,542 --> 00:08:06,458 Quali azioni ha intrapreso la polizia? 59 00:08:06,679 --> 00:08:08,628 Sì, le forze dell'ordine ci stanno lavorando. 60 00:08:08,708 --> 00:08:11,500 Presto daremo la caccia all'assassino. 61 00:08:13,542 --> 00:08:15,708 Cosa vuole veramente l'assassino? 62 00:08:16,042 --> 00:08:18,833 Qual è l'intenzione dietro gli omicidi? 63 00:08:56,583 --> 00:08:58,583 [musica cupa] 64 00:09:07,208 --> 00:09:09,003 Dottore, il polso si sta abbassando. 65 00:09:09,083 --> 00:09:10,503 Anche il PCI non funziona. 66 00:09:10,583 --> 00:09:12,536 Aumenta l'anestesia! 67 00:09:12,630 --> 00:09:14,047 Dobbiamo stabilizzarla. 68 00:09:14,149 --> 00:09:15,318 Il cuore sta cedendo, presto! 69 00:09:15,398 --> 00:09:16,760 Dobbiamo procedere con il trapianto. 70 00:09:16,959 --> 00:09:19,708 Informare tutti i potenziali ospedali donatori. 71 00:09:19,833 --> 00:09:20,958 Non abbiamo abbastanza tempo. 72 00:09:22,009 --> 00:09:24,999 Abbiamo letteralmente solo a mancano poche ore prima che sia troppo tardi. 73 00:09:51,001 --> 00:09:52,837 Signore, per favore ascolti. A causa del maltempo, 74 00:09:52,917 --> 00:09:55,000 tutti i voli per Dharan sono stati cancellati. 75 00:09:55,500 --> 00:09:57,602 Abbiamo organizzato un taxi per te. 76 00:09:57,682 --> 00:09:59,230 Siamo estremamente spiacenti, signore. 77 00:10:01,751 --> 00:10:03,458 Il giorno peggiore della mia vita! 78 00:10:08,214 --> 00:10:09,628 Fratello, a Dharan adesso! 79 00:10:09,708 --> 00:10:12,545 Dharan, dici? E' piuttosto lontano. 80 00:10:12,625 --> 00:10:14,462 È un viaggio solido di 8 ore. 81 00:10:14,542 --> 00:10:16,375 Inoltre questo sarà un viaggio di sola andata in solitaria. 82 00:10:16,898 --> 00:10:18,065 Qual è il problema? 83 00:10:18,167 --> 00:10:19,958 No, non c'è problema. 84 00:10:22,708 --> 00:10:27,427 Va bene, andiamo fratello. Ma dammi un prezzo migliore sulla tariffa. 85 00:10:27,625 --> 00:10:30,917 Non ho tempo per negoziare, non capisci? 86 00:10:31,500 --> 00:10:32,917 Va bene, quanto vuoi? 87 00:10:33,125 --> 00:10:34,292 Ventimila, fratello. 88 00:10:34,875 --> 00:10:35,708 Non è economico? 89 00:10:35,792 --> 00:10:37,250 No fratello, la tariffa è fissa. 90 00:10:37,500 --> 00:10:39,667 Inoltre, è un doppio attacco con frane e tempo schifoso. 91 00:10:39,792 --> 00:10:42,792 Non è così, fratello? E lo sarà un giro da solo sulla via del ritorno. 92 00:10:43,083 --> 00:10:45,087 Va bene, qualunque cosa, andiamo adesso. 93 00:10:45,167 --> 00:10:47,250 Certo fratello, ma puoi... 94 00:10:47,750 --> 00:10:49,250 Sì, me ne vado adesso. 95 00:10:52,125 --> 00:10:53,535 Arriverò presto. 96 00:10:57,917 --> 00:11:00,621 Tienimi aggiornato di tanto in tanto. 97 00:11:02,169 --> 00:11:03,004 Va bene. 98 00:11:10,250 --> 00:11:12,500 Fratello, puoi trasferirti? qualche importo in anticipo adesso? 99 00:11:12,875 --> 00:11:14,042 Guida e basta, amico. 100 00:11:35,440 --> 00:11:36,356 Sono incinta. 101 00:11:36,533 --> 00:11:37,334 Che cosa? 102 00:11:38,293 --> 00:11:39,184 Sul serio? 103 00:11:39,833 --> 00:11:42,079 Non è questa una bella notizia? 104 00:11:47,322 --> 00:11:48,099 Komal! 105 00:11:49,750 --> 00:11:52,952 Oggi ci sono due consegne da effettuare. 106 00:11:53,032 --> 00:11:56,795 Va bene. Ho sentito che oggi è il tuo ultimo giorno di lavoro. 107 00:11:56,875 --> 00:11:58,417 Sì, signora. Sto tornando a casa mia. 108 00:11:58,635 --> 00:12:00,177 - Chennai - È fantastico! 109 00:12:00,709 --> 00:12:03,379 2 casi di consegna di unità di sangue in 2 ospedali. 110 00:12:03,459 --> 00:12:05,577 E un terzo prelievo dall'ospedale di Cardiff. 111 00:12:05,657 --> 00:12:08,295 SÌ! Il miglior paramedico del nostro ospedale 112 00:12:08,375 --> 00:12:10,625 non ha bisogno di molte spiegazioni! 113 00:12:30,427 --> 00:12:33,041 [sirena dell'ambulanza] 114 00:12:33,770 --> 00:12:34,739 20 minuti al massimo. 115 00:12:35,271 --> 00:12:36,566 Sì, ci sarò. 116 00:12:44,091 --> 00:12:46,088 Quando avevo bisogno di te, non c'eri! 117 00:12:47,260 --> 00:12:48,319 Sai cosa? 118 00:12:48,959 --> 00:12:50,500 Non posso proprio! 119 00:12:51,041 --> 00:12:53,757 Niente è più come prima, vero? È finita! 120 00:12:54,292 --> 00:12:55,998 Io... ti amo! 121 00:12:56,660 --> 00:12:57,737 Oh mio Dio! 122 00:12:58,326 --> 00:13:01,381 Non mi ami, e basta ho amato quanto ti ho amato, okay? 123 00:13:01,461 --> 00:13:02,917 Perché non riesci a capire? 124 00:13:03,542 --> 00:13:05,209 E allora il bambino? 125 00:13:05,834 --> 00:13:07,334 Che ne dici? 126 00:13:08,209 --> 00:13:12,587 Se davvero ci ami e ti prendi cura di noi 127 00:13:12,667 --> 00:13:15,084 saprai cosa fare! Capire? 128 00:13:16,602 --> 00:13:17,587 Smettila di disturbarmi. 129 00:13:17,667 --> 00:13:18,875 Ascoltami e basta- 130 00:13:33,884 --> 00:13:34,884 Komal? 131 00:13:35,168 --> 00:13:37,787 Abortirai davvero il bambino? 132 00:13:39,584 --> 00:13:43,000 Il peccato ti perseguiterà sempre. 133 00:13:50,625 --> 00:13:53,538 Mi chiamo Tomar Niraula, fratello. 134 00:13:54,084 --> 00:13:56,250 Avevo una ragazza americana. 135 00:13:56,584 --> 00:14:00,212 Mi chiamava sempre 'Ehi TONY... Ehi TONY!' 136 00:14:00,292 --> 00:14:04,209 È stato così bello. Quindi ho cambiato il mio nome in TONY. 137 00:14:05,125 --> 00:14:07,250 E posso sapere il tuo nome, fratello? 138 00:14:08,167 --> 00:14:09,042 MANJIL. 139 00:14:09,250 --> 00:14:12,750 Giura che c'è una canzone preferita di il tuo nome che il mio KANCHI ama. 140 00:14:13,167 --> 00:14:14,584 La canterò per te, fratello. 141 00:14:14,792 --> 00:14:18,750 "Il destino segue la sua strada..." 142 00:14:19,042 --> 00:14:23,334 «La strada che porta lì sta andando per la sua strada..' 143 00:14:29,153 --> 00:14:32,490 [canto grugnito] 144 00:14:50,542 --> 00:14:52,917 Ciao, come sta la mamma adesso? 145 00:14:53,500 --> 00:14:55,792 Avanti, per favore dammi qualcosa. 146 00:14:56,125 --> 00:14:57,834 Tony, dove siamo? 147 00:14:58,167 --> 00:15:00,125 Abbiamo- 148 00:15:00,417 --> 00:15:02,167 Abbiamo raggiunto Bhakundebesi, fratello. 149 00:15:02,375 --> 00:15:04,125 Siamo a Bhakundebesi. 150 00:15:04,292 --> 00:15:06,500 Sarò lì entro 5 o 6 ore. 151 00:15:07,000 --> 00:15:08,250 Bene. 152 00:15:18,417 --> 00:15:19,459 Cos'è successo, fratello? 153 00:15:20,709 --> 00:15:22,701 Hai mal di testa? 154 00:15:26,542 --> 00:15:27,545 Fratello, cosa è successo? 155 00:15:27,625 --> 00:15:29,500 Continua a guidare, amico! 156 00:15:34,709 --> 00:15:35,875 Ecco qui. 157 00:15:41,321 --> 00:15:42,046 Grazie. 158 00:15:42,126 --> 00:15:45,042 Questa custodia può trattenere il cuore per 8 ore. 159 00:15:45,495 --> 00:15:49,355 Una volta avviato il timer, l'orologio sta letteralmente ticchettando. 160 00:15:49,523 --> 00:15:51,038 Ogni secondo conta. 161 00:15:51,118 --> 00:15:53,318 Allora, sei pronto per questa missione? 162 00:15:54,005 --> 00:15:54,757 Sì, signore. 163 00:15:54,837 --> 00:15:56,328 Non preoccuparti. Arriverò in tempo. 164 00:15:56,408 --> 00:15:57,241 Lo spero. 165 00:15:59,128 --> 00:16:02,170 Perché non hanno usato un elicottero per questa missione? 166 00:16:02,417 --> 00:16:05,378 Questo è il solito modo, sfortunatamente abbiamo segnalazioni di maltempo! 167 00:16:05,458 --> 00:16:07,792 Su strada è l'opzione migliore che abbiamo. 168 00:16:08,417 --> 00:16:10,125 Questa è una missione davvero cruciale. 169 00:16:10,208 --> 00:16:12,000 Fortunatamente, abbiamo trovato un donatore compatibile. 170 00:16:12,167 --> 00:16:15,167 Raggiungi l'ospedale il prima possibile. 171 00:16:15,292 --> 00:16:16,959 Ridurre al minimo il rischio ad ogni costo. 172 00:16:17,250 --> 00:16:19,875 Perché la nostra paziente è una donna anziana. 173 00:16:20,084 --> 00:16:22,834 Non possiamo trattenerla troppo a lungo. 174 00:16:23,625 --> 00:16:24,250 Figlio.. 175 00:16:24,375 --> 00:16:26,379 Hai fatto il tuo film adesso. 176 00:16:26,459 --> 00:16:28,000 Sei diventato un regista. 177 00:16:28,084 --> 00:16:29,837 Sono così felice per te. 178 00:16:29,917 --> 00:16:30,837 Grazie, mamma. 179 00:16:30,917 --> 00:16:33,962 Ti avevo mandato il biglietto per la prima del mio film. 180 00:16:34,042 --> 00:16:35,295 Perché non sei venuto? 181 00:16:35,375 --> 00:16:37,125 Aspettavo la tua presenza. 182 00:16:37,375 --> 00:16:39,167 Come posso venire? 183 00:16:39,500 --> 00:16:41,709 La gente qui ha bisogno di me. 184 00:16:41,792 --> 00:16:42,750 Invece.. 185 00:16:43,292 --> 00:16:44,459 Non puoi venire? 186 00:16:44,584 --> 00:16:46,959 Voglio stare con te, figlio mio. 187 00:16:47,834 --> 00:16:48,792 Venire. 188 00:16:48,959 --> 00:16:50,585 Voglio stare con te. 189 00:16:50,669 --> 00:16:52,750 Mamma, non è più la stessa cosa! 190 00:16:53,084 --> 00:16:54,209 Per favore! 191 00:16:54,375 --> 00:16:56,084 Devo lavorare duro. 192 00:16:56,292 --> 00:16:59,209 Voglio fare un sacco di film. 193 00:16:59,333 --> 00:17:01,209 Questo è solo l'inizio. 194 00:17:01,374 --> 00:17:03,417 Va bene, figliolo, va bene. 195 00:17:03,667 --> 00:17:05,500 Realizza moltissimi film. 196 00:17:05,750 --> 00:17:07,959 Diventa un regista di grande successo. 197 00:17:08,667 --> 00:17:10,667 Hai la mia benedizione, figliolo. 198 00:17:10,917 --> 00:17:11,517 Ma... 199 00:17:11,709 --> 00:17:14,209 Almeno una o due volte al mese, 200 00:17:14,417 --> 00:17:16,209 prova a parlare con tua madre al telefono. 201 00:17:16,459 --> 00:17:18,417 Figlio Sto parlando con te, mamma. 202 00:17:18,500 --> 00:17:19,834 Perché ti arrabbi, figlio mio? 203 00:17:19,917 --> 00:17:20,917 Perchè dici questo? 204 00:17:21,125 --> 00:17:23,459 Non ti disturberò. 205 00:17:23,667 --> 00:17:25,962 Non verrò sulla tua strada. 206 00:17:26,042 --> 00:17:27,129 Cosa stai dicendo, mamma? 207 00:17:27,209 --> 00:17:28,379 Ma non dimenticare tua madre. 208 00:17:28,459 --> 00:17:30,119 Va bene, mamma, sono un po' occupato adesso. 209 00:17:30,199 --> 00:17:31,337 Ti chiamo più tardi, ciao! 210 00:17:31,417 --> 00:17:32,292 Occuparsi. 211 00:17:42,584 --> 00:17:43,542 Ehi fratello! 212 00:17:44,292 --> 00:17:44,892 Fratello.. 213 00:17:49,167 --> 00:17:49,959 "Figliolo..." 214 00:17:50,542 --> 00:17:51,834 "Non lasciarci." 215 00:17:52,042 --> 00:17:52,962 "Non andare, figliolo." 216 00:17:53,042 --> 00:17:55,042 "No mamma, devo andare." 217 00:17:55,452 --> 00:17:56,452 "Manjil..." 218 00:17:56,750 --> 00:17:57,667 "Non andare, figliolo." 219 00:17:57,834 --> 00:17:59,129 "Non fermarmi mamma, scusa." 220 00:17:59,209 --> 00:18:00,292 "Non abbandonarci, figliolo." 221 00:18:00,709 --> 00:18:02,459 "Non andare, non lasciarci, Manjil!" 222 00:18:03,750 --> 00:18:06,500 Figlio di puttana 223 00:18:06,917 --> 00:18:08,084 Stai bene, fratello? 224 00:18:08,667 --> 00:18:11,250 Anche con la strada libera, questi idioti non riesco a smettere di giocare! 225 00:18:11,500 --> 00:18:13,042 Dove siamo? 226 00:18:14,625 --> 00:18:16,750 Siamo a metà strada, fratello. 227 00:18:35,250 --> 00:18:37,250 Perché la vita è così ingiusta? 228 00:18:38,625 --> 00:18:41,375 Ascolta fratello, non so quale sia il tuo problema. 229 00:18:43,334 --> 00:18:44,750 Ma dicono che- 230 00:18:46,751 --> 00:18:53,667 "Piove sempre più forte colui che merita il sole." 231 00:18:54,125 --> 00:18:55,709 Ha senso? 232 00:19:03,125 --> 00:19:05,042 Come si chiama? 233 00:19:08,959 --> 00:19:10,334 TARA... 234 00:19:10,875 --> 00:19:13,292 Lo giuro su mia madre! 235 00:19:14,042 --> 00:19:16,709 Non ho preso in prestito i soldi per divertimento, signore! 236 00:19:18,209 --> 00:19:19,545 Lo sa, signore. 237 00:19:19,625 --> 00:19:22,375 Il trattamento della mia bambina era molto costoso. 238 00:19:22,542 --> 00:19:24,959 Te l'ho detto tante volte, vero? 239 00:19:25,250 --> 00:19:26,709 Signore... Signore... 240 00:19:30,292 --> 00:19:31,750 Signore... Signore, per favore... 241 00:19:33,747 --> 00:19:35,207 [suono del clacson] 242 00:19:47,541 --> 00:19:50,209 Il tuo papà restituirà i soldi, vero, ragazza mia? 243 00:19:50,459 --> 00:19:52,084 Non scapperò. 244 00:19:54,250 --> 00:19:57,667 È molto dispettosa e giocosa. 245 00:19:59,500 --> 00:20:01,417 Tara aveva circa 8 giorni quando 246 00:20:01,834 --> 00:20:04,375 Dio ha portato via sua madre Kanchi. 247 00:20:06,625 --> 00:20:08,792 È molto irremovibile su questa cosa. 248 00:20:09,959 --> 00:20:10,877 "Padre" 249 00:20:13,084 --> 00:20:14,792 "Non lasciarmi mai solo." 250 00:20:17,333 --> 00:20:18,334 Cosa fare, fratello? 251 00:20:19,292 --> 00:20:20,834 Una vita da autista! 252 00:20:23,125 --> 00:20:26,375 Quella mia ragazza americana, 253 00:20:26,583 --> 00:20:29,875 diceva sempre questa cosa. 254 00:20:30,833 --> 00:20:32,875 Te lo dirò. 255 00:20:34,291 --> 00:20:38,417 "Devi capirlo la maggior parte delle volte" 256 00:20:39,292 --> 00:20:41,459 'il problema non è il vero problema." 257 00:20:41,833 --> 00:20:45,375 'Sei la reazione al problema è il vero problema!' 258 00:20:46,042 --> 00:20:48,208 È profondo, Tony. 259 00:20:51,500 --> 00:20:54,083 Fratello, stai fumando in macchina? 260 00:20:56,250 --> 00:21:00,458 La mia ragazza adorava il mio stile di fumo e mi ha regalato questo posacenere. 261 00:21:01,708 --> 00:21:05,958 Avevo il progetto di sposarla e stabilirmi in America. 262 00:21:06,583 --> 00:21:08,875 Ma lei mi ha tradito. 263 00:21:09,417 --> 00:21:12,792 Potevo solo tenere questo posacenere, fratello! 264 00:21:13,917 --> 00:21:19,917 Altrimenti avrei fatto il tassista pedalando per le strade d'America. 265 00:21:21,042 --> 00:21:22,783 Fratello. 266 00:21:22,958 --> 00:21:26,792 È ora di svuotare il serbatoio. 267 00:21:27,042 --> 00:21:28,083 Ok, fratello? 268 00:21:29,333 --> 00:21:31,208 Mi fermo qui, va bene. 269 00:21:40,818 --> 00:21:42,198 [sirena] 270 00:21:56,625 --> 00:21:58,208 La strada da percorrere è in pessime condizioni. 271 00:21:58,375 --> 00:22:01,253 Preferisci che ti accompagniamo? 272 00:22:01,333 --> 00:22:02,625 No signore, non sarà necessario. 273 00:22:02,904 --> 00:22:03,791 Signore! 274 00:22:09,126 --> 00:22:11,167 Fratello, siamo in ritardo. Digli che è un'emergenza. 275 00:22:11,667 --> 00:22:13,544 Siamo in ritardo, signore. 276 00:22:16,417 --> 00:22:17,920 Uno di noi può venire se hai bisogno. 277 00:22:18,000 --> 00:22:18,713 No grazie, signore. 278 00:22:18,793 --> 00:22:20,292 Possiamo farcela da soli. 279 00:22:20,375 --> 00:22:21,420 Quindi non c'è bisogno di scorta? 280 00:22:21,500 --> 00:22:22,167 No, signore. 281 00:22:22,458 --> 00:22:23,503 Va bene, allora viaggia sicuro. 282 00:22:23,583 --> 00:22:24,577 Certo, grazie. 283 00:22:24,657 --> 00:22:25,285 Sì, signore. 284 00:22:25,708 --> 00:22:29,458 Abbiamo un'ambulanza recandosi all'ospedale di Dharan. 285 00:22:29,541 --> 00:22:31,959 Stanno trasferendo un cuore per il trapianto. 286 00:22:43,167 --> 00:22:44,583 Va bene, signore, adesso ci prendiamo una pausa. 287 00:22:44,708 --> 00:22:49,708 Ragazzi, viaggiate sicuri e la strada da percorrere è brutta. 288 00:22:49,792 --> 00:22:51,795 Stai attento. 289 00:22:51,875 --> 00:22:53,670 Faremo attenzione, signore. 290 00:22:53,750 --> 00:22:55,791 Va bene allora. 291 00:22:59,125 --> 00:23:00,792 Ciao, sì. 292 00:23:01,333 --> 00:23:02,583 sto arrivando.. 293 00:23:02,951 --> 00:23:04,119 Non preoccuparti. 294 00:23:04,375 --> 00:23:05,417 Sarò lì presto. 295 00:23:05,667 --> 00:23:06,708 Bene. 296 00:23:11,375 --> 00:23:12,667 Fratello, puoi guidare più veloce? 297 00:23:12,792 --> 00:23:14,250 L'ospedale mi ha appena chiamato. 298 00:23:19,248 --> 00:23:21,142 [musica piena di suspense] 299 00:23:44,083 --> 00:23:45,250 Fratello. 300 00:23:45,458 --> 00:23:48,375 La strada da percorrere è piuttosto misteriosa. 301 00:23:48,542 --> 00:23:51,292 Noi autisti percorriamo regolarmente questa strada. 302 00:23:51,750 --> 00:23:53,625 L'autostrada più avanti è infestata. 303 00:23:53,835 --> 00:23:55,875 Le streghe potrebbero essere in giro! 304 00:23:56,583 --> 00:23:58,583 Non dovremmo fermare il veicolo anche se qualcuno ci ferma. 305 00:23:58,792 --> 00:24:01,667 Tirano semplicemente il veicolo all'indietro. 306 00:24:01,875 --> 00:24:05,750 Se vedi qualcuno, non guardarlo negli occhi! 307 00:24:12,577 --> 00:24:14,730 [cuore che batte] 308 00:24:21,917 --> 00:24:22,708 Rallenta, per favore! 309 00:24:23,042 --> 00:24:23,833 Che diavolo è questo...? 310 00:24:24,708 --> 00:24:25,500 Cosa è successo? 311 00:24:25,833 --> 00:24:26,917 No... rallenta! 312 00:24:28,044 --> 00:24:28,837 Stai bene, sorella? 313 00:24:28,917 --> 00:24:29,750 Quello che è successo? 314 00:24:30,416 --> 00:24:32,625 Aspetta, vado a dare un'occhiata. 315 00:24:44,333 --> 00:24:45,250 Ehi, chi c'è? 316 00:24:46,375 --> 00:24:47,458 Fratello... 317 00:25:01,167 --> 00:25:02,577 Cacciatori pazzi! 318 00:25:06,833 --> 00:25:07,794 Quello che è successo? 319 00:25:07,874 --> 00:25:11,498 Questi inutili cacciatori hanno rotto la gomma, guarda! 320 00:25:12,212 --> 00:25:13,546 Non preoccuparti, lo sistemerò. 321 00:25:13,626 --> 00:25:15,128 Fai in fretta. 322 00:25:15,208 --> 00:25:17,165 Richiede solo un paio di minuti. Siediti. 323 00:25:27,542 --> 00:25:28,750 Fratello... 324 00:25:33,163 --> 00:25:33,982 Fratello... 325 00:25:42,736 --> 00:25:43,587 Fratello... 326 00:25:46,543 --> 00:25:47,418 Fratello! 327 00:26:01,102 --> 00:26:01,985 Fratello! 328 00:26:28,060 --> 00:26:30,167 [ringhiando] [musica tesa] 329 00:26:45,615 --> 00:26:48,331 [respiro spaventato] 330 00:27:02,679 --> 00:27:03,337 Fermare! 331 00:27:03,417 --> 00:27:05,085 Ferma la macchina, per favore! 332 00:27:05,915 --> 00:27:06,878 Ho bisogno di aiuto! 333 00:27:06,958 --> 00:27:08,417 Guarda, è la strega! 334 00:27:08,785 --> 00:27:09,799 Per favore! 335 00:27:10,375 --> 00:27:12,167 - Fermati, ha bisogno di aiuto. - Aiutami! 336 00:27:13,126 --> 00:27:14,868 - Ho detto di fermare la macchina, Tony! - Per favore, fermati! 337 00:27:14,948 --> 00:27:15,673 Per favore, apri la porta! 338 00:27:15,753 --> 00:27:17,670 Giuro, non guardare negli occhi! 339 00:27:17,750 --> 00:27:19,159 - Veloce... Andiamo! - Bene! 340 00:27:19,239 --> 00:27:20,533 Prendilo e basta. Salga, signora. 341 00:27:20,916 --> 00:27:22,420 Fratello, andiamo avanti velocemente. 342 00:27:22,500 --> 00:27:23,958 Altrimenti ci uccideranno tutti! 343 00:27:24,839 --> 00:27:25,675 Che ca- 344 00:27:26,000 --> 00:27:27,708 Vieni più veloce, sta scappando! 345 00:27:27,792 --> 00:27:28,962 Hanno forato la gomma dell'ambulanza. 346 00:27:29,042 --> 00:27:30,250 Ucciso anche l'autista. 347 00:27:30,375 --> 00:27:31,462 Devo consegnare questo caso cardiaco in tempo. 348 00:27:31,542 --> 00:27:32,212 Tony, andiamo, amico! 349 00:27:32,292 --> 00:27:33,542 L'auto verrà ritirata, fratello. 350 00:27:35,750 --> 00:27:37,958 Muoviti, Kane, veloce! 351 00:27:38,083 --> 00:27:39,708 Attaccateli di lato. 352 00:27:39,875 --> 00:27:42,003 Mossa! Figlio di puttana, muoviti! 353 00:27:42,083 --> 00:27:43,750 Qualcuno sta ritirando la macchina, fratello. 354 00:27:43,917 --> 00:27:45,333 Cambia marcia, Tony. 355 00:27:45,458 --> 00:27:46,625 Avanti, sali su! 356 00:27:48,545 --> 00:27:49,628 Chi è lui? Cosa vuole? 357 00:27:49,708 --> 00:27:50,795 Perché ci sta inseguendo? 358 00:27:50,875 --> 00:27:52,333 Mokshya.. 359 00:27:55,125 --> 00:27:56,708 Usciamo di qui! 360 00:28:12,333 --> 00:28:14,208 Perché mi hai bloccato la vista, idiota? 361 00:28:24,940 --> 00:28:28,653 [musica minacciosa] 362 00:29:06,250 --> 00:29:07,787 Cacciatori pazzi, eh? 363 00:29:10,750 --> 00:29:12,208 Riesci a sentire la mia voce? 364 00:29:12,707 --> 00:29:14,832 Questo è Komal del dipartimento logistico. 365 00:29:14,912 --> 00:29:18,167 La tua voce non è chiara! 366 00:29:18,958 --> 00:29:20,042 Ascolta.. 367 00:29:20,242 --> 00:29:21,087 Ho avuto un incidente. 368 00:29:21,167 --> 00:29:22,542 Sono stato aggredito e... 369 00:29:23,292 --> 00:29:25,292 Anche l'ambulanza è rimasta bloccata in autostrada. 370 00:29:25,583 --> 00:29:27,083 Anche l'autista era... 371 00:29:27,388 --> 00:29:28,192 Ciao.. 372 00:29:28,672 --> 00:29:29,446 Ciao.. 373 00:29:32,083 --> 00:29:34,125 Che razza di posto è questo, nessuna rete! 374 00:29:34,292 --> 00:29:37,539 La rete tornerà presto, smettila di farti prendere dal panico, Tony. 375 00:29:43,750 --> 00:29:46,000 Per favore, non farti prendere dal panico, sorella. Lo giuro! 376 00:29:46,333 --> 00:29:48,875 Ti porterò a destinazione senza un solo graffio. 377 00:29:49,167 --> 00:29:51,378 È mia responsabilità, capito? 378 00:29:51,458 --> 00:29:54,042 Sono a una buona distanza! 379 00:29:54,250 --> 00:29:56,083 Non possono nemmeno toccare Kanchi. 380 00:29:56,167 --> 00:29:57,583 Nessuno può battere il mio Kanchi. 381 00:30:00,333 --> 00:30:01,167 Maestro.. 382 00:30:02,625 --> 00:30:05,792 Parla... ero molto vicino a prenderla. 383 00:30:06,208 --> 00:30:08,792 Ma... Ma, ma, ma... 384 00:30:09,208 --> 00:30:12,792 C'è sempre un ma. 385 00:30:12,875 --> 00:30:15,667 Dal nulla è apparso un taxi. 386 00:30:15,875 --> 00:30:19,500 C'erano due ragazzi dentro che ha fatto entrare la ragazza ed è scappato. 387 00:30:20,125 --> 00:30:21,667 Era un taxi giallo, maestro. 388 00:30:21,750 --> 00:30:25,003 Non sai quanto sia importante quella ragazza 389 00:30:25,083 --> 00:30:27,542 per noi prendere Mokshya? 390 00:30:27,917 --> 00:30:30,292 Perdonami una volta, Maestro! 391 00:30:30,792 --> 00:30:32,380 Per favore perdonami, Maestro! 392 00:30:32,460 --> 00:30:35,083 Non vuoi essere svegliato? 393 00:30:35,542 --> 00:30:38,792 Te lo prometto, ti prenderò quella ragazza ad ogni costo! 394 00:30:39,000 --> 00:30:41,875 Dove è diretta? 395 00:30:42,293 --> 00:30:44,208 All'ospedale di Dharan. 396 00:30:44,417 --> 00:30:45,666 Davvero, sorella? 397 00:30:45,918 --> 00:30:46,630 SÌ. 398 00:30:46,710 --> 00:30:47,962 Sei diretto a Dharan? 399 00:30:48,042 --> 00:30:50,875 Lo giuro su mia madre! 400 00:30:51,625 --> 00:30:53,542 Questa non è una coincidenza. 401 00:30:55,083 --> 00:30:57,000 Tre di noi sono diretti a Dharan. 402 00:30:57,750 --> 00:31:00,500 Oltre a ciò, questi psicopatici ci danno la caccia. 403 00:31:00,833 --> 00:31:03,583 Quindi anche voi siete diretti a Dharan? 404 00:31:05,037 --> 00:31:05,899 Scioccante, vero? 405 00:31:07,960 --> 00:31:10,417 Ma questa è solo una coincidenza. 406 00:31:11,458 --> 00:31:13,417 Non è una coincidenza, fratello. Ma è il destino! 407 00:31:13,833 --> 00:31:15,792 Non credo a queste cose. 408 00:31:16,167 --> 00:31:19,917 Fratello, che tu ci creda o no, questo sta già accadendo! 409 00:31:20,250 --> 00:31:22,250 E questo è molto pericoloso! 410 00:31:22,833 --> 00:31:23,917 Ascoltami. 411 00:31:24,208 --> 00:31:30,750 Voi due andate verso la tangenziale dopo la stazione di servizio Bhiman. 412 00:31:30,917 --> 00:31:32,417 Ci vediamo lì. 413 00:31:32,500 --> 00:31:33,128 Certo, Maestro. 414 00:31:33,208 --> 00:31:33,833 Presto! 415 00:31:38,167 --> 00:31:39,333 Il pneumatico è rotto. 416 00:31:39,708 --> 00:31:41,083 Puoi aggiustarlo? 417 00:31:45,083 --> 00:31:46,083 Bene, lo sistemerò da solo! 418 00:31:50,722 --> 00:31:52,628 [motore acceso] 419 00:32:11,833 --> 00:32:13,708 Lei è qui! 420 00:32:15,667 --> 00:32:17,167 Maestro! 421 00:32:17,542 --> 00:32:24,792 Sento che si adatta perfettamente alla nostra offerta finale. 422 00:32:24,875 --> 00:32:26,250 Lo so. 423 00:32:26,375 --> 00:32:30,292 Porto un po' d'acqua, siediti. 424 00:32:30,500 --> 00:32:32,125 Per favore, fai in fretta. 425 00:32:33,833 --> 00:32:36,003 Cosa è successo, ancora nessuna rete? 426 00:32:36,083 --> 00:32:38,125 No fratello, posso controllare il tuo? 427 00:32:38,375 --> 00:32:39,292 Andare avanti. 428 00:32:46,833 --> 00:32:47,575 Fratello, presto! 429 00:32:47,655 --> 00:32:48,423 Grazie. 430 00:32:53,000 --> 00:32:54,792 Ehi, sorella! 431 00:32:55,167 --> 00:32:56,417 Perché stai perdendo la speranza? 432 00:33:03,083 --> 00:33:04,542 Tuo fratello è qui. 433 00:33:05,042 --> 00:33:06,875 Troveremo qualcosa. 434 00:33:09,125 --> 00:33:10,958 Lo giuro su mia madre. 435 00:33:12,167 --> 00:33:14,583 La paura è solo un'illusione. 436 00:33:16,542 --> 00:33:17,875 Capire! 437 00:33:19,500 --> 00:33:20,795 Vado a pagare il carburante. 438 00:33:20,875 --> 00:33:21,587 Fai in fretta, per favore. 439 00:33:21,667 --> 00:33:22,667 Internet funziona? 440 00:33:25,500 --> 00:33:28,292 Fratello, perché ci stai mettendo così tanto tempo? 441 00:33:28,458 --> 00:33:30,083 Internet è debole. 442 00:33:30,625 --> 00:33:32,958 Prenderò questo e anche questo. 443 00:33:33,116 --> 00:33:34,158 Sì, va bene. 444 00:33:47,767 --> 00:33:49,087 [musica tesa] 445 00:33:50,227 --> 00:33:51,100 Komal, andiamo. 446 00:33:51,333 --> 00:33:52,750 Sorella, entra. 447 00:33:58,134 --> 00:33:58,965 Andiamo. 448 00:34:00,750 --> 00:34:02,128 Va bene, è ora di andare! 449 00:34:02,208 --> 00:34:03,167 Andiamo. 450 00:34:11,500 --> 00:34:12,833 Com'è la situazione adesso? 451 00:34:15,292 --> 00:34:16,625 Io ci sarò. 452 00:34:17,667 --> 00:34:19,000 Va bene. 453 00:34:21,083 --> 00:34:22,417 Sicuro. 454 00:34:25,042 --> 00:34:26,369 Tutto bene, Manjil? 455 00:34:26,449 --> 00:34:27,432 Va tutto bene? 456 00:34:29,431 --> 00:34:30,259 Sì. 457 00:34:31,315 --> 00:34:32,186 Sto bene. 458 00:34:34,829 --> 00:34:37,750 Allora perché stai andando a Dharan? 459 00:34:41,750 --> 00:34:44,458 Per lavare via i miei peccati, immagino! 460 00:34:45,000 --> 00:34:46,750 Roba pesante, fratello! 461 00:34:47,000 --> 00:34:48,625 Stai andando tutto filosoficamente, eh? 462 00:34:49,708 --> 00:34:51,333 Tutto bene, fratello? 463 00:34:52,167 --> 00:34:54,708 Quanto tempo manca al nostro arrivo? 464 00:34:54,875 --> 00:34:57,378 Ora abbiamo raggiunto Gaighat, sorella! 465 00:34:57,458 --> 00:35:01,887 Se viaggiamo senza sosta, potremmo arrivare tra un paio d'ore. 466 00:35:05,292 --> 00:35:06,451 Oh merda! 467 00:35:06,651 --> 00:35:07,712 Ops! 468 00:35:10,250 --> 00:35:12,169 Tony, guida con prudenza. 469 00:35:12,249 --> 00:35:14,042 Un gatto aveva incrociato la nostra strada, fratello. 470 00:35:14,375 --> 00:35:15,627 Questa è l'autostrada principale, giusto? 471 00:35:15,707 --> 00:35:18,083 Sicuramente ci sono stati altri veicoli che ci hanno superato. 472 00:35:18,957 --> 00:35:23,332 Ma questo veicolo specifico, penso ci segue ormai da un po'. 473 00:35:24,794 --> 00:35:27,458 Penso di aver visto questo veicolo di nuovo al distributore di benzina. 474 00:35:27,792 --> 00:35:29,336 Sembra che ci stiano seguendo! 475 00:35:29,416 --> 00:35:30,667 Tony, accelera! Vediamo. 476 00:35:39,817 --> 00:35:41,006 Ci stanno seguendo! 477 00:35:56,417 --> 00:35:58,378 Perché diavolo ci stanno addosso? 478 00:35:58,458 --> 00:36:00,878 Smettila di dare di matto e guida più veloce, Tony! 479 00:36:00,958 --> 00:36:04,250 Siamo letteralmente inseguiti e mi stai chiedendo di non dare di matto? 480 00:36:04,333 --> 00:36:06,583 Tony, guida più veloce, amico! Avanti, più veloce! 481 00:36:06,708 --> 00:36:10,625 Ehi, le tue urla non aiutano, amico! 482 00:36:10,833 --> 00:36:12,542 Corri, Kanchi! Correre! 483 00:36:17,672 --> 00:36:19,392 [motore acceso] 484 00:36:21,583 --> 00:36:23,625 Oh Dio, ci uccideranno oggi. 485 00:36:23,917 --> 00:36:27,125 Molto utile, sorella! E mi stai chiedendo di non dare di matto! 486 00:36:27,542 --> 00:36:28,712 È questa la velocità massima? 487 00:36:28,792 --> 00:36:31,083 Giuro che questa è la velocità massima di Kanchi! 488 00:36:42,083 --> 00:36:43,083 Figlio di puttana 489 00:36:48,083 --> 00:36:48,958 Lo giuro- 490 00:36:50,625 --> 00:36:51,875 Figlio di puttana... 491 00:36:52,667 --> 00:36:53,958 Che diavolo? 492 00:36:54,125 --> 00:36:55,211 Allora, vuoi giocare, eh? 493 00:36:55,291 --> 00:36:57,128 Avanti allora! Tony, cosa stai facendo? 494 00:36:57,208 --> 00:36:59,039 Preparati, è tempo di Fast and Furious! 495 00:37:12,542 --> 00:37:13,708 Figlio di puttana! 496 00:37:20,042 --> 00:37:21,375 Tony, più veloce! 497 00:37:25,125 --> 00:37:26,542 Cosa vogliono? 498 00:37:26,667 --> 00:37:27,875 Ti seppellirò. 499 00:37:29,917 --> 00:37:31,292 Come osi rovinare il mio Kanchi! 500 00:37:40,143 --> 00:37:41,020 Komal, stai bene? 501 00:38:00,833 --> 00:38:02,043 O sono loro 502 00:38:02,792 --> 00:38:03,708 o noi. 503 00:38:04,708 --> 00:38:05,873 Ragazzi, siete pronti? 504 00:38:05,999 --> 00:38:07,164 Che cosa hai intenzione di fare? 505 00:38:11,417 --> 00:38:12,667 Andiamo allora! 506 00:38:14,167 --> 00:38:15,708 Va bene, andiamo, fratello. 507 00:38:16,500 --> 00:38:19,542 Ehi, figlio di puttana! Dai! 508 00:38:19,938 --> 00:38:22,065 [musica piena di suspense] 509 00:38:26,192 --> 00:38:27,304 No, smettila! 510 00:38:27,875 --> 00:38:29,708 Andiamo... 511 00:38:36,333 --> 00:38:37,500 Ehi, fermati fermati fermati... 512 00:38:38,335 --> 00:38:39,458 Addio, idioti! 513 00:38:39,748 --> 00:38:42,010 Hasta la vista, tesoro 514 00:38:43,265 --> 00:38:45,917 Buon lavoro, Tony! Con chi vuoi giocare? 515 00:38:53,959 --> 00:38:55,125 C'è una scorciatoia più avanti. 516 00:38:56,168 --> 00:38:57,542 Vuoi prendere il taglio corto o quello lungo? 517 00:38:57,667 --> 00:39:00,613 Non puoi semplicemente seguire la mappa? 518 00:39:00,773 --> 00:39:01,940 Avanti, fratello! 519 00:39:02,292 --> 00:39:05,833 Ciò mostra chiaramente due modi diversi. 520 00:39:06,042 --> 00:39:07,667 Taglio lungo o taglio corto? 521 00:39:07,792 --> 00:39:09,920 Non è ovvio? 522 00:39:10,000 --> 00:39:11,462 Prendiamolo, questo percorso è un'ora più veloce. 523 00:39:11,542 --> 00:39:13,292 Sono già in ritardo, Devo consegnare il caso del cuore. 524 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 Va bene, andiamo allora. 525 00:39:14,958 --> 00:39:15,792 Sì, per favore. 526 00:39:24,667 --> 00:39:26,125 È una strada forestale? 527 00:39:26,292 --> 00:39:28,083 Non c'è altra opzione, Komal. 528 00:39:28,167 --> 00:39:29,128 Foresta è! 529 00:39:29,208 --> 00:39:30,417 La strada è chiara. 530 00:39:30,577 --> 00:39:33,245 Gli animali non entreranno nel veicolo. 531 00:40:09,877 --> 00:40:12,627 Perché mi sento come se lo fossimo percorrendo lo stesso percorso? 532 00:40:12,707 --> 00:40:15,837 Non c'è traccia dell'autostrada, Tony. Dove siamo? 533 00:40:15,917 --> 00:40:17,378 Questa mappa ci confonde. 534 00:40:17,458 --> 00:40:21,333 Hai detto che eri fiducioso il percorso. Quello che è successo? 535 00:40:21,500 --> 00:40:24,542 Sì, ho detto, ma questa non è stata solo una mia decisione. 536 00:40:24,708 --> 00:40:27,167 Entrambi avete accettato di intraprendere questa strada, ricordate? 537 00:40:29,958 --> 00:40:31,750 Mostra lo stesso percorso ancora e ancora. 538 00:40:32,042 --> 00:40:34,170 E guarda, c'è ovviamente nessun altro percorso oltre a questo. 539 00:40:34,250 --> 00:40:35,208 Ma... 540 00:40:35,750 --> 00:40:39,836 Ok, prova a chiudere e riaprire nuovamente l'app. 541 00:40:39,916 --> 00:40:41,250 Va bene, lo farò. 542 00:40:43,125 --> 00:40:44,712 Da dove diavolo viene? 543 00:40:44,792 --> 00:40:46,045 Accendi i tergicristalli! I tergicristalli! 544 00:40:46,125 --> 00:40:47,708 Che diavolo! Sciò! Andare via! 545 00:40:49,250 --> 00:40:49,878 Ehi, c'è un fossato laggiù. 546 00:40:49,958 --> 00:40:50,749 Tony, dove stai andando? 547 00:40:50,833 --> 00:40:51,750 No, no! 548 00:41:05,188 --> 00:41:06,408 [il corvo gracchia] 549 00:41:09,417 --> 00:41:11,708 Che diavolo! In che senso è colpa mia? 550 00:41:12,208 --> 00:41:14,667 Com'è colpa mia se voi ragazzi siete d'accordo su questa strada? 551 00:41:14,867 --> 00:41:15,867 Uffa! 552 00:41:16,583 --> 00:41:20,128 Hai detto che era una tua responsabilità per assicurarti di guidarci in sicurezza. 553 00:41:20,208 --> 00:41:21,042 L'hai fatto? 554 00:41:21,250 --> 00:41:24,119 Giuro che ti lascerò cadere sano e salvo senza un solo graffio. 555 00:41:24,199 --> 00:41:25,367 Oh, metti da parte le tue parolacce! 556 00:41:26,376 --> 00:41:28,087 Ricordatevi che vi ho salvati entrambi da quegli assassini. 557 00:41:28,167 --> 00:41:30,164 È tutto grazie a voi ragazzi, ora guarda le condizioni del mio Kanchi. 558 00:41:30,625 --> 00:41:32,000 È uno scherzo? 559 00:41:32,292 --> 00:41:33,250 Cosa stai dicendo? 560 00:41:33,417 --> 00:41:34,375 Sì, sorella. 561 00:41:37,417 --> 00:41:39,875 Guarda, non è stata solo colpa sua. 562 00:41:40,583 --> 00:41:43,504 Noi tre siamo uguali responsabile di dove siamo ora. 563 00:41:43,584 --> 00:41:46,422 Pensi che non abbia un disperato bisogno di raggiungere Dharan? 564 00:41:46,715 --> 00:41:48,122 Non voglio arrivare presto a vedere mia madre? 565 00:41:48,202 --> 00:41:49,456 Quindi, smettiamola di litigare. 566 00:41:49,536 --> 00:41:52,649 E concentriamoci solo su come uscirne qui e raggiungere l'ospedale al più presto. 567 00:41:53,876 --> 00:41:55,170 Restiamo calmi e pensiamo. 568 00:41:55,250 --> 00:41:57,292 Troveremo un modo in qualche modo. 569 00:41:57,408 --> 00:41:59,321 Perché come hai detto tu, Tony... 570 00:41:59,401 --> 00:42:00,875 Il problema non è il vero problema. 571 00:42:01,054 --> 00:42:03,590 Ma il vero problema è la reazione ad esso. 572 00:42:06,002 --> 00:42:08,917 Per tutto il giorno continua a dire questo e quello! 573 00:42:11,792 --> 00:42:12,792 Adesso dove andiamo? 574 00:42:12,958 --> 00:42:13,958 E' una maledetta foresta. 575 00:42:14,292 --> 00:42:16,667 Non avevo niente tranne Kanchi. 576 00:42:17,292 --> 00:42:18,208 Lo giuro! 577 00:42:19,625 --> 00:42:20,833 Il cuore è al sicuro, sorella? 578 00:42:20,958 --> 00:42:22,333 Accidenti a te e alla tua scorciatoia! 579 00:42:23,750 --> 00:42:25,125 Capisco, sorella. 580 00:42:25,458 --> 00:42:27,875 Chiunque nella tua situazione si sentirebbe allo stesso modo. 581 00:42:28,417 --> 00:42:29,750 Non arrabbiarti. 582 00:42:30,125 --> 00:42:30,962 Non preoccuparti, sono qui. 583 00:42:31,042 --> 00:42:31,878 Devo portare questo? 584 00:42:31,958 --> 00:42:32,753 No, va bene. 585 00:42:32,833 --> 00:42:33,667 Scusa. 586 00:42:40,792 --> 00:42:42,542 In questo modo immagino. 587 00:42:48,307 --> 00:42:49,947 [sirene lontane] 588 00:43:06,125 --> 00:43:08,625 Perdonami, Maestro. 589 00:43:10,403 --> 00:43:12,277 [urlo bestiale] 590 00:43:19,917 --> 00:43:21,128 Komal, dammelo. 591 00:43:21,208 --> 00:43:22,125 No, va bene. 592 00:43:22,325 --> 00:43:23,325 Ci riuscirò. 593 00:43:24,208 --> 00:43:26,408 No, dammelo, posso portarlo. 594 00:43:26,488 --> 00:43:27,278 Va bene. 595 00:43:31,417 --> 00:43:34,542 Dove troveremo un carro attrezzi all'interno di una foresta? 596 00:43:35,292 --> 00:43:37,417 Credo di aver visto un garage lungo la strada. 597 00:43:37,667 --> 00:43:39,208 L'abbiamo superato. 598 00:43:39,458 --> 00:43:41,875 Forse possiamo trovare aiuto lì. 599 00:43:42,000 --> 00:43:43,083 Può tirare fuori Kanchi? 600 00:43:43,333 --> 00:43:44,168 Non lo so. 601 00:43:45,375 --> 00:43:48,083 Se siamo fortunati, potremmo trovare un carro attrezzi lì. 602 00:43:49,875 --> 00:43:52,792 Ci serve qualcosa che possa tirare fuori Kanchi. 603 00:43:53,625 --> 00:43:55,035 Non ne sono sicuro. 604 00:43:55,115 --> 00:43:56,115 Lo giuro! 605 00:43:56,208 --> 00:43:58,083 Ma ehi, proviamoci. 606 00:43:58,458 --> 00:44:00,208 Comunque non abbiamo altre soluzioni, vero? 607 00:44:00,291 --> 00:44:03,208 Non sappiamo quale sarà la nostra fortuna, vediamo cosa succede. 608 00:44:03,292 --> 00:44:05,208 Dai, sbrighiamoci allora. 609 00:44:05,417 --> 00:44:09,208 Consegnare questo caso cardiaco al l’ospedale è la nostra principale priorità ora. 610 00:44:11,292 --> 00:44:13,625 Sì, potremmo trovare un veicolo lì. 611 00:44:13,875 --> 00:44:16,083 Va bene allora, cosa aspettiamo? Corriamo velocemente al garage. 612 00:44:16,860 --> 00:44:18,019 Si sta davvero facendo buio. 613 00:44:18,429 --> 00:44:19,306 Triste?? 614 00:44:19,752 --> 00:44:23,292 Finalmente qualcosa di buono in mezzo a tutto questo caos. 615 00:44:23,918 --> 00:44:24,785 Manjil, stai bene? 616 00:44:24,865 --> 00:44:25,712 Sì, sì, sto bene. 617 00:44:25,792 --> 00:44:26,917 Vieni più veloce. 618 00:44:53,625 --> 00:44:56,792 Fratello, non credo che troveremo nulla qui. 619 00:44:57,292 --> 00:44:58,750 Cos'è questo posto? 620 00:45:00,336 --> 00:45:02,167 Vediamo se possiamo ottenere qualche aiuto. 621 00:45:02,600 --> 00:45:03,439 Ciao? 622 00:45:05,710 --> 00:45:06,588 Ciao? 623 00:45:06,917 --> 00:45:07,917 C'è qualcuno lì? 624 00:45:09,956 --> 00:45:10,853 Tony! 625 00:45:11,167 --> 00:45:12,543 Tony, è sbagliato! 626 00:45:12,659 --> 00:45:13,259 A- 627 00:45:14,449 --> 00:45:15,274 Ciao? 628 00:45:15,793 --> 00:45:16,750 C'è qualcuno lì? 629 00:45:17,167 --> 00:45:18,917 Questa potrebbe essere la casa di qualcuno, non vedi? 630 00:45:19,208 --> 00:45:20,542 Kanchi è bloccato là fuori. 631 00:45:20,833 --> 00:45:22,542 Alcuni psicopatici ci stanno dando la caccia. 632 00:45:23,042 --> 00:45:24,542 Oltre a ciò, dobbiamo raggiungere Dharan. 633 00:45:24,750 --> 00:45:25,708 Dobbiamo fare qualcosa. 634 00:45:25,875 --> 00:45:27,750 Tony, come possiamo sconfinare nella proprietà di qualcuno? 635 00:45:27,958 --> 00:45:28,708 Sul serio, fratello? 636 00:45:29,000 --> 00:45:30,212 Mi stai prendendo in giro adesso? 637 00:45:30,292 --> 00:45:32,417 Quindi voi ragazzi resterete in piedi lì tutta la notte come addetto alla sicurezza? 638 00:45:32,583 --> 00:45:34,000 Tieni, dammi la custodia del cuore. 639 00:45:36,167 --> 00:45:37,458 Dai, dammelo e basta. 640 00:45:37,833 --> 00:45:38,708 Attento... 641 00:45:43,042 --> 00:45:44,333 Attenta, sorella. 642 00:45:45,269 --> 00:45:46,074 Attento. 643 00:45:49,333 --> 00:45:50,333 Guardalo, fratello. 644 00:45:50,575 --> 00:45:51,468 Ciao? 645 00:45:52,701 --> 00:45:53,580 Ciao? 646 00:45:54,042 --> 00:45:55,375 Qualcuno, per favore, risponda. 647 00:46:00,583 --> 00:46:01,837 Nessuno risponde. 648 00:46:01,917 --> 00:46:04,042 Non c'è nessuno, immagino. 649 00:46:05,542 --> 00:46:07,958 Le luci sono accese, sicuramente ci deve essere qualcuno. 650 00:46:08,426 --> 00:46:09,244 Tony. 651 00:46:09,668 --> 00:46:10,625 Sì, fratello. 652 00:46:11,707 --> 00:46:13,003 Vado a guardarmi intorno. 653 00:46:13,083 --> 00:46:14,125 Stai attento, fratello. 654 00:46:14,458 --> 00:46:16,500 Fratello. Per favore, fai attenzione. 655 00:46:16,667 --> 00:46:18,833 Perché la rete non funziona da queste parti? 656 00:46:18,991 --> 00:46:19,793 Ciao? 657 00:46:21,625 --> 00:46:22,792 C'è qualcuno? 658 00:46:24,792 --> 00:46:26,544 Tony, posso usare il tuo telefono, per favore? 659 00:46:26,624 --> 00:46:27,667 Nessuna rete nella mia. 660 00:46:30,624 --> 00:46:33,914 Fantastico, perché sono tutte queste cose inquietanti? i posti non hanno alcuna rete? 661 00:46:34,750 --> 00:46:36,332 Nessuna rete neanche sulla mia. 662 00:46:40,703 --> 00:46:43,677 [musica tesa] 663 00:46:52,913 --> 00:46:53,765 Andiamo! 664 00:46:56,250 --> 00:46:57,542 Qualcuno lì? 665 00:46:58,167 --> 00:47:01,375 La nostra macchina è bloccata, per favore, abbiamo bisogno di aiuto. 666 00:47:03,625 --> 00:47:06,794 Sembra che qualcuno viva sicuramente qui... 667 00:47:06,877 --> 00:47:08,500 Qualcosa non va. 668 00:47:10,168 --> 00:47:11,962 Allora dove sono? 669 00:47:12,042 --> 00:47:13,209 Shhh! Stai tranquillo. 670 00:47:13,292 --> 00:47:14,458 Dov'è andato il fratello? 671 00:47:14,958 --> 00:47:15,875 Manjil. 672 00:47:16,083 --> 00:47:17,000 Fratello! 673 00:47:19,417 --> 00:47:20,208 Ehi fratello... 674 00:47:20,958 --> 00:47:21,875 Manjil! 675 00:47:22,875 --> 00:47:23,750 Fratello! 676 00:47:24,042 --> 00:47:25,125 Dov'è andato? 677 00:47:30,000 --> 00:47:31,875 Chi diavolo sei? 678 00:47:32,083 --> 00:47:34,292 Ehi, aspetta! Per favore, non sparare. Siamo solo... 679 00:47:35,289 --> 00:47:38,045 Perché stavi entrando nel mio garage? 680 00:47:38,125 --> 00:47:40,250 Giuro che ti faccio saltare le cervella. 681 00:47:40,450 --> 00:47:41,830 Per favore si calmi, signore! 682 00:47:41,910 --> 00:47:44,631 La nostra macchina si è rotta, cerchiamo solo aiuto. 683 00:47:44,711 --> 00:47:45,324 Eh? 684 00:47:45,404 --> 00:47:46,700 Cerchiamo solo aiuto. 685 00:47:46,917 --> 00:47:47,753 Per favore, metti giù la pistola. 686 00:47:47,833 --> 00:47:48,463 Cosa stai dicendo? 687 00:47:48,543 --> 00:47:49,917 Signore, si metta l'apparecchio acustico. 688 00:47:50,167 --> 00:47:51,292 Perchè non capisce? 689 00:47:51,542 --> 00:47:52,333 Fratello... 690 00:47:53,167 --> 00:47:53,958 Chi sei? 691 00:47:54,167 --> 00:47:55,210 Fratello-fratello... 692 00:47:55,791 --> 00:47:56,875 Stai lontano, tu! 693 00:47:59,792 --> 00:48:03,292 Non intendiamo fare del male. Abbiamo appena avuto un incidente. 694 00:48:03,376 --> 00:48:04,795 Ci serve solo un carro attrezzi. 695 00:48:04,875 --> 00:48:06,250 Cosa... CARRO ATTREZZI! 696 00:48:07,542 --> 00:48:08,833 Da dove venite tutti? 697 00:48:09,042 --> 00:48:10,250 Cosa volete, gente? 698 00:48:10,333 --> 00:48:11,417 Vattene adesso. 699 00:48:11,542 --> 00:48:12,587 Lasciaci in pace e basta. 700 00:48:12,667 --> 00:48:15,583 Signore, deve collegare il suo apparecchio acustico. 701 00:48:15,833 --> 00:48:17,292 L'apparecchio acustico. 702 00:48:18,958 --> 00:48:19,878 Collegalo all'apparecchio acustico. 703 00:48:19,958 --> 00:48:22,708 Rimani lì... Non avvicinarti. 704 00:48:23,000 --> 00:48:24,750 L'apparecchio acustico è guasto. 705 00:48:35,559 --> 00:48:36,466 Tony, fermati! 706 00:48:36,546 --> 00:48:38,875 Che diavolo, Tony! Che cazzo stai facendo? 707 00:48:39,458 --> 00:48:41,125 - Lascia andare il fucile. - Lasciarsi andare! 708 00:48:43,616 --> 00:48:44,862 Lasciarsi andare! 709 00:48:45,230 --> 00:48:46,072 Tony! 710 00:48:46,152 --> 00:48:46,996 Lasciarsi andare! 711 00:48:48,161 --> 00:48:49,099 Per favore! 712 00:48:49,668 --> 00:48:50,378 Hari! 713 00:48:50,458 --> 00:48:51,625 Cosa sta succedendo qui? 714 00:48:51,874 --> 00:48:52,670 Chi sono queste persone? 715 00:48:52,750 --> 00:48:53,875 Mala, tu entra. 716 00:48:54,335 --> 00:48:55,243 Hari! 717 00:49:21,667 --> 00:49:24,083 Tony, idiota! 718 00:49:24,250 --> 00:49:26,667 Guarda cosa hai fatto! 719 00:49:29,332 --> 00:49:30,880 Mala! 720 00:49:31,715 --> 00:49:32,745 Oh Dio! 721 00:49:33,250 --> 00:49:35,333 Possiamo ancora salvarla, vero? 722 00:49:35,750 --> 00:49:37,625 Questo può ancora essere risolto, giusto? 723 00:49:38,250 --> 00:49:40,250 Giusto, Komal? 724 00:49:40,744 --> 00:49:43,478 Ti fermerai? È morta, non vedi? 725 00:49:48,882 --> 00:49:50,050 Signora.. 726 00:49:50,250 --> 00:49:52,417 Io... 727 00:49:52,792 --> 00:49:55,792 Stavo solo cercando di liberarmi del fucile. 728 00:49:57,250 --> 00:50:00,958 Stai cercando di sbarazzarti del fucile, eh? 729 00:50:02,333 --> 00:50:03,544 Hai perso la testa? 730 00:50:03,624 --> 00:50:04,958 E adesso? Lo ucciderai? 731 00:50:05,792 --> 00:50:06,750 Cosa fai? 732 00:50:11,875 --> 00:50:13,375 Attento al vecchio! 733 00:50:15,875 --> 00:50:16,958 Chiudere la porta! 734 00:50:19,417 --> 00:50:21,250 Tony, cosa facciamo adesso? 735 00:50:23,788 --> 00:50:25,742 Assassini, pensate di poter scappare? 736 00:50:26,752 --> 00:50:27,645 [grugniti] 737 00:50:29,758 --> 00:50:30,878 Lo giuro! 738 00:50:30,958 --> 00:50:32,245 Guarda questo, fratello! 739 00:50:33,760 --> 00:50:34,628 Mala! 740 00:50:34,708 --> 00:50:36,583 Lo sapevo per certo. 741 00:50:38,542 --> 00:50:40,417 Komal, vieni a vedere questo. 742 00:50:41,000 --> 00:50:42,208 Che cos'è? 743 00:50:43,750 --> 00:50:44,958 Guarda, sorella. 744 00:50:45,500 --> 00:50:48,878 Il pneumatico della tua ambulanza è stato colpito da uno di queste frecce di balestra, vero? 745 00:50:48,958 --> 00:50:51,042 Aprite la porta, bastardi! 746 00:50:51,200 --> 00:50:51,954 Apri, dannazione! 747 00:50:52,125 --> 00:50:54,160 Cosa stai cercando di dire? 748 00:50:54,240 --> 00:50:55,131 Apri, dannazione! 749 00:50:56,366 --> 00:50:57,318 Lo giuro! 750 00:50:58,667 --> 00:51:01,542 Potrebbe essere uno di quelli chi ti ha attaccato prima. 751 00:51:02,289 --> 00:51:04,877 - Lo so per certo. - Aprire! 752 00:51:05,708 --> 00:51:07,792 Quindi me lo stai dicendo anche il vecchio è un serial killer? 753 00:51:07,875 --> 00:51:09,171 - Non lo so. - Cosa stai dicendo? 754 00:51:09,251 --> 00:51:10,750 Non ne sembrava uno. 755 00:51:10,958 --> 00:51:12,958 E sua moglie, anche lei è una serial killer? 756 00:51:13,083 --> 00:51:14,667 Tutto questo non lo sappiamo. 757 00:51:14,875 --> 00:51:16,833 Ma se non lasciamo questo posto allora... 758 00:51:17,292 --> 00:51:19,042 Allora finiremo tutti morti. 759 00:51:21,863 --> 00:51:22,645 Merda! 760 00:51:22,725 --> 00:51:23,929 - Caso del cuore! - Komal! 761 00:51:29,125 --> 00:51:31,083 Merda! Ho lasciato la custodia del cuore fuori! 762 00:51:31,542 --> 00:51:32,142 Aprire! 763 00:51:33,202 --> 00:51:34,103 Tony, attento! 764 00:51:34,303 --> 00:51:36,208 Hai ucciso la mia Mala! 765 00:51:36,333 --> 00:51:38,750 Non risparmierò nessuno di voi. 766 00:51:39,370 --> 00:51:40,080 Apri, dannazione! 767 00:51:41,292 --> 00:51:42,625 C'è qualcosa qui. 768 00:51:43,070 --> 00:51:43,933 Lo giuro! 769 00:51:44,329 --> 00:51:45,951 - Komal, c'è una strada qui! - Dai, andiamo! 770 00:51:46,031 --> 00:51:47,283 - Caso del cuore! - Dai, andiamo! 771 00:51:47,441 --> 00:51:48,545 - Avanti, presto! - NO! 772 00:51:48,625 --> 00:51:49,875 Dobbiamo partire adesso. 773 00:51:50,075 --> 00:51:51,075 No, Manjil, per favore! 774 00:51:52,252 --> 00:51:53,708 - Cos'è questo? - NO! 775 00:51:54,076 --> 00:51:55,034 Apri, dannazione! 776 00:51:55,417 --> 00:51:58,003 Sbrigati, il vecchio farà irruzione. 777 00:51:58,539 --> 00:51:59,707 No, è molto buio! 778 00:52:01,583 --> 00:52:03,375 Tony, veloce, amico! 779 00:52:05,625 --> 00:52:06,917 Non puoi scappare! 780 00:52:09,042 --> 00:52:10,375 Ho costruito quella trappola nel seminterrato 781 00:52:10,542 --> 00:52:13,958 per torturare l'assassino di mia figlia. 782 00:52:16,792 --> 00:52:18,583 Che razza di posto è questo? 783 00:52:19,375 --> 00:52:20,837 E chi è quel vecchio? 784 00:52:20,917 --> 00:52:23,625 Psico! E' un killer psicopatico! 785 00:52:23,958 --> 00:52:25,500 Questo è un posto così ombroso. 786 00:52:25,708 --> 00:52:26,792 Non ci sono luci. 787 00:52:27,250 --> 00:52:28,292 Guarda laggiù. 788 00:52:29,121 --> 00:52:31,962 Come mai c'è una rete qui sotto? 789 00:52:32,042 --> 00:52:32,712 Rete? 790 00:52:32,792 --> 00:52:34,625 Non è strano? 791 00:52:37,685 --> 00:52:38,530 Ma- 792 00:52:40,023 --> 00:52:41,228 Mala! 793 00:52:56,975 --> 00:52:58,775 [musica cupa] 794 00:53:00,708 --> 00:53:01,583 Ehi! 795 00:53:04,000 --> 00:53:05,083 Che cosa? 796 00:53:12,292 --> 00:53:13,167 Prendilo. 797 00:53:20,360 --> 00:53:21,867 [luci accese] 798 00:53:37,875 --> 00:53:39,667 Cosa diavolo è questo? 799 00:53:46,750 --> 00:53:47,837 Ciao, puoi sentirmi? 800 00:53:47,917 --> 00:53:49,170 Siamo bloccati in un garage 801 00:53:49,250 --> 00:53:51,125 e c'è un vecchio che cerca di ucciderci. 802 00:53:51,292 --> 00:53:52,667 Non sappiamo chi sia. 803 00:53:52,792 --> 00:53:54,875 Per favore inviate le forze immediatamente prima che sia troppo tardi. 804 00:53:56,000 --> 00:54:00,708 Non ne sono sicuro, ma è da qualche parte intorno alla foresta vicino a Dharan. 805 00:54:01,332 --> 00:54:03,458 Come usciamo da qui? 806 00:54:04,500 --> 00:54:05,960 Per favore, inviate presto le forze, aiutateci! 807 00:54:06,040 --> 00:54:07,917 Siamo in grave pericolo. Per favore, salvaci. 808 00:54:27,450 --> 00:54:29,223 [scavando] 809 00:54:32,583 --> 00:54:33,458 Komal. 810 00:54:33,625 --> 00:54:36,417 Non una parola, Tony, per favore. 811 00:54:37,292 --> 00:54:38,917 Hai fatto abbastanza. 812 00:54:39,375 --> 00:54:41,042 Hai già ucciso la signora. 813 00:54:41,583 --> 00:54:44,833 Se il caso del cuore non arriva in tempo, allora anch'io sarò un assassino come te. 814 00:54:44,917 --> 00:54:46,625 Ti ho detto che non l'ho uccisa. 815 00:54:46,792 --> 00:54:47,670 Ma va bene. 816 00:54:47,750 --> 00:54:50,167 ti porterò a destinazione, in tutta sicurezza senza neanche un graffio. 817 00:54:50,333 --> 00:54:51,250 Lo giuro su mia figlia! 818 00:54:51,375 --> 00:54:55,042 Va bene? Smettila di fare false promesse nel nome di tua figlia, Tony! 819 00:54:55,375 --> 00:54:56,587 Hai già ucciso la signora. 820 00:54:56,667 --> 00:54:57,837 Non uccidere anche tua figlia. 821 00:54:57,917 --> 00:54:59,792 Abbi pietà di quel povero ragazzo. 822 00:54:59,917 --> 00:55:01,458 Smettila, sorella! 823 00:55:03,000 --> 00:55:04,250 Questo è abbastanza! 824 00:55:06,917 --> 00:55:09,583 Come posso uccidere mia figlia morta? 825 00:55:11,625 --> 00:55:13,458 Sono passati 3 anni dalla sua morte. 826 00:55:13,583 --> 00:55:14,644 Tara.. 827 00:55:22,542 --> 00:55:23,958 Sì, fratello. 828 00:55:24,667 --> 00:55:25,958 Sono passati 3 anni. 829 00:55:27,042 --> 00:55:28,792 Soffriva di cancro al sangue. 830 00:55:30,625 --> 00:55:32,042 A causa del debito, 831 00:55:32,292 --> 00:55:34,875 Non sono riuscito a raccogliere abbastanza soldi per il suo trattamento. 832 00:55:36,208 --> 00:55:38,333 Qualche istante prima della sua morte, 833 00:55:39,333 --> 00:55:41,750 lei si sarebbe presa cura di me. 834 00:55:42,500 --> 00:55:46,125 Mi avrebbe chiamato. 835 00:55:53,250 --> 00:55:55,250 Non potrei essere un buon padre. 836 00:55:55,583 --> 00:55:58,667 Era molto felice ogni volta che ero con lei! 837 00:56:02,583 --> 00:56:05,167 Lei ridacchiava tutto il tempo. 838 00:56:07,042 --> 00:56:10,542 Sono un padre che non è riuscito a salvare la propria figlia. 839 00:56:14,917 --> 00:56:16,125 Suhana.. 840 00:56:17,750 --> 00:56:19,208 Mala.. 841 00:56:20,208 --> 00:56:23,167 Non risparmierò nessuno! 842 00:56:23,712 --> 00:56:25,542 Questa è la mia promessa! 843 00:56:27,860 --> 00:56:29,667 [urlando] 844 00:56:34,875 --> 00:56:38,560 Non potevo darle il più piccolo felicità mentre stava morendo. 845 00:56:38,640 --> 00:56:39,562 Tony.. 846 00:56:39,917 --> 00:56:41,328 Mi dispiace. 847 00:56:42,750 --> 00:56:45,542 Ti lascio in sicurezza senza un solo graffio! 848 00:56:48,083 --> 00:56:49,917 Pensi di poter scappare da me, eh? 849 00:56:50,117 --> 00:56:51,117 Apri, dannazione! 850 00:56:53,458 --> 00:56:54,708 Vado a portare la custodia del cuore. 851 00:56:58,333 --> 00:56:59,583 Tony, per favore, andiamo insieme. 852 00:56:59,708 --> 00:57:01,587 Fatti da parte, lo fermo. 853 00:57:01,667 --> 00:57:02,753 Aprire! 854 00:57:02,833 --> 00:57:04,417 Non è il momento di fare gli eroi. 855 00:57:04,583 --> 00:57:06,833 Per favore, andiamo insieme. 856 00:57:06,917 --> 00:57:07,795 Fai come ti dico. 857 00:57:07,875 --> 00:57:09,250 Aprite, stronzi! 858 00:57:11,500 --> 00:57:13,125 Tony non scappa mai! 859 00:57:13,333 --> 00:57:14,333 Facciamolo, forza! 860 00:57:21,345 --> 00:57:22,218 Tony! 861 00:57:22,752 --> 00:57:24,125 Quello che è successo? 862 00:57:25,625 --> 00:57:27,250 Di 'qualcosa! 863 00:57:27,450 --> 00:57:28,450 Tony! 864 00:57:29,167 --> 00:57:30,917 Bene, stiamo arrivando. 865 00:57:36,708 --> 00:57:37,833 Andiamo, Komal. 866 00:57:38,735 --> 00:57:39,735 [spari] 867 00:57:41,125 --> 00:57:42,250 Tony! 868 00:57:42,500 --> 00:57:43,625 No, no, no... 869 00:57:47,630 --> 00:57:49,263 [musica sinistra] 870 00:57:55,392 --> 00:57:57,858 [musica eterea] 871 00:58:08,333 --> 00:58:10,306 Signore, per favore no! 872 00:58:10,548 --> 00:58:11,380 Signore... 873 00:58:12,263 --> 00:58:13,091 Tony! 874 00:58:13,693 --> 00:58:14,393 Tony! 875 00:58:14,473 --> 00:58:15,530 Tony, starai bene. 876 00:58:15,989 --> 00:58:17,425 -Tony! - Tony, no! 877 00:58:18,877 --> 00:58:20,755 Signore, per favore! Scusa! 878 00:58:20,835 --> 00:58:23,202 Non avremmo dovuto sconfinare in primo luogo, mi dispiace. 879 00:58:23,282 --> 00:58:24,198 Scusa.. 880 00:58:24,291 --> 00:58:25,958 Non avrei dovuto lasciarti solo. 881 00:58:26,920 --> 00:58:27,742 NO! 882 00:58:28,250 --> 00:58:29,087 Tony! 883 00:58:31,948 --> 00:58:32,953 Signore, per favore! 884 00:58:33,042 --> 00:58:35,125 Per favore, metta giù la pistola, signore! 885 00:58:38,003 --> 00:58:39,333 Suhana! 886 00:58:42,920 --> 00:58:44,375 La mia ragazza. 887 00:58:46,485 --> 00:58:49,265 [ridendo] [musica tesa] 888 00:58:52,792 --> 00:58:57,750 Suhana! Perdonami, ragazza mia! 889 00:59:01,778 --> 00:59:02,503 -Tony! -Tony! 890 00:59:02,583 --> 00:59:03,625 Tony, alzati! 891 00:59:04,073 --> 00:59:05,644 Resta con me, Tony! 892 00:59:08,583 --> 00:59:12,167 Entrambi non avete abbastanza tempo. 893 00:59:12,625 --> 00:59:16,458 Ecco, prendi queste chiavi ed esci di qui velocemente. 894 00:59:16,792 --> 00:59:18,500 No, Tony! Cosa stai dicendo? 895 00:59:18,667 --> 00:59:22,083 Non ti lasceremo così, alzati per favore! 896 00:59:22,770 --> 00:59:23,863 Tony! 897 00:59:25,708 --> 00:59:28,208 Per il bene di Tara, per favore! 898 00:59:29,458 --> 00:59:30,750 Kanchi.. 899 00:59:31,542 --> 00:59:32,833 Tara.. 900 00:59:33,374 --> 00:59:34,549 Tara, fratello! 901 00:59:38,888 --> 00:59:39,628 io.. 902 00:59:40,875 --> 00:59:42,534 Non potevo salvarmi. 903 00:59:42,614 --> 00:59:43,420 Per favore, non farlo! 904 00:59:43,500 --> 00:59:45,750 Non sono riuscito a salvare mia moglie. 905 00:59:46,750 --> 00:59:49,417 Non sono riuscito nemmeno a salvare mia figlia. 906 00:59:50,041 --> 00:59:54,167 Ma vi salverò entrambi... 907 00:59:55,143 --> 00:59:56,357 No, Tony! 908 00:59:56,557 --> 00:59:58,118 Non puoi andartene, per favore! 909 00:59:58,198 --> 01:00:01,195 Va bene, andiamo... Tony... 910 01:00:01,425 --> 01:00:02,268 Tony! 911 01:00:02,859 --> 01:00:05,231 Tony, non puoi andartene! 912 01:00:05,611 --> 01:00:07,563 Tony, per favore alzati! 913 01:00:07,721 --> 01:00:10,583 Lo porteremo all'ospedale, Manjil, per favore! 914 01:00:24,958 --> 01:00:27,083 Ascolta, Komal, dobbiamo andarcene. 915 01:00:27,917 --> 01:00:30,042 Consegnare questo caso cardiaco è molto più importante. 916 01:00:30,292 --> 01:00:33,000 Almeno possiamo salvare la vita a qualcuno. 917 01:00:34,333 --> 01:00:35,418 Andiamo, Komal. 918 01:00:35,875 --> 01:00:37,708 Potrebbero aspettarci. 919 01:00:37,792 --> 01:00:40,083 Altrimenti la morte di Tony non avrebbe senso. 920 01:00:40,583 --> 01:00:41,417 Andiamo. 921 01:00:47,501 --> 01:00:49,625 Torneremo con la polizia. 922 01:00:56,739 --> 01:00:57,576 Tony.. 923 01:00:59,333 --> 01:01:00,708 Va bene, andiamo. 924 01:01:08,417 --> 01:01:09,375 'Lo giuro!' 925 01:01:09,917 --> 01:01:11,333 "Ti lascerò sano e salvo a destinazione" 926 01:01:11,917 --> 01:01:13,500 "senza alcun graffio!" 927 01:01:15,938 --> 01:01:19,405 [musica dolce] 928 01:01:25,208 --> 01:01:28,583 Forse è tutto destino, come ha detto Tony. 929 01:01:40,935 --> 01:01:42,668 [la macchina parte] 930 01:01:47,215 --> 01:01:48,648 [giri motore] 931 01:02:14,917 --> 01:02:18,875 La vittima è stata duramente colpita al petto e ucciso in maniera brutale. 932 01:02:19,668 --> 01:02:23,417 Ecco qui! L'antico senza fine violenza contro le donne. 933 01:02:23,743 --> 01:02:26,833 Komal, puoi controllare sulle mappe? 934 01:02:28,401 --> 01:02:29,233 Komal. 935 01:02:31,590 --> 01:02:33,517 Komal, devi riprenderti! 936 01:02:35,164 --> 01:02:36,753 La mia testa sta esplodendo. 937 01:02:36,833 --> 01:02:38,375 E' l'emicrania. 938 01:02:38,625 --> 01:02:41,333 Per favore, chiuderò gli occhi per un po'. 939 01:02:41,953 --> 01:02:42,827 Per favore. 940 01:02:46,292 --> 01:02:48,167 So che è stata una giornata infernale. 941 01:02:49,667 --> 01:02:51,333 Non preoccuparti, sono qui. 942 01:02:56,655 --> 01:02:58,322 [bip] 943 01:03:11,347 --> 01:03:12,900 [sirene] 944 01:03:29,835 --> 01:03:31,664 In nome di Dio, cosa è successo qui? 945 01:03:35,750 --> 01:03:38,125 Vai e guarda dietro. 946 01:03:39,918 --> 01:03:43,292 La gente si ubriaca e fa ogni genere di cose pazze. 947 01:03:46,246 --> 01:03:47,213 Sala di controllo, entrate. 948 01:03:48,167 --> 01:03:51,708 C'è un'attività insolita essere rintracciato in un garage. 949 01:03:52,208 --> 01:03:54,120 Ti preghiamo di inviare il backup al più presto. Sopra. 950 01:03:54,200 --> 01:03:55,398 Invio di backup. Sopra. 951 01:04:04,301 --> 01:04:05,186 Komal.. 952 01:04:05,470 --> 01:04:06,554 - Komal.. - Cosa? 953 01:04:06,754 --> 01:04:07,752 Cosa è successo adesso? 954 01:04:13,069 --> 01:04:14,378 Quella è la mia ambulanza! 955 01:04:14,458 --> 01:04:15,208 Che cosa? 956 01:04:16,158 --> 01:04:18,038 [cantando in lingua straniera] 957 01:04:33,058 --> 01:04:35,278 [cantando continua] [il corvo gracchia] 958 01:04:37,277 --> 01:04:38,468 Dai, guida! 959 01:04:41,305 --> 01:04:42,157 Dai! 960 01:04:44,771 --> 01:04:45,621 Oh merda! 961 01:04:45,833 --> 01:04:46,958 - Accidenti! - Quello che è successo? 962 01:04:47,074 --> 01:04:48,427 Non sta succedendo! 963 01:04:52,971 --> 01:04:54,532 Che diavolo è questo? 964 01:04:59,127 --> 01:05:00,458 Che cazzo vuoi? 965 01:05:00,750 --> 01:05:02,792 Lasciaci in pace. Ce ne andremo. 966 01:05:03,333 --> 01:05:05,542 Dimentichiamoci di quello che è successo prima. 967 01:05:06,875 --> 01:05:08,045 La polizia è in arrivo, 968 01:05:08,125 --> 01:05:09,958 potrebbero essere qui da un momento all'altro. 969 01:05:10,042 --> 01:05:11,922 Non osare andare avanti! 970 01:05:12,002 --> 01:05:15,417 Stai zitto e vieni con me. 971 01:05:16,418 --> 01:05:19,333 Tutto, dannazione, andrà perfettamente bene! 972 01:05:22,458 --> 01:05:23,334 Kri! 973 01:05:29,160 --> 01:05:30,083 Fai qualcosa! 974 01:05:30,163 --> 01:05:30,987 No, no.. 975 01:05:32,285 --> 01:05:33,605 [vetro in frantumi] 976 01:05:37,500 --> 01:05:38,515 Stai bene? 977 01:05:40,087 --> 01:05:42,000 [respiro affannoso] 978 01:05:52,083 --> 01:05:55,333 Non c'è scampo... da qui in poi! 979 01:05:55,919 --> 01:06:00,917 Se posso chiederti di scendere dal veicolo. 980 01:06:02,917 --> 01:06:05,375 Non ascoltiamoli, restiamo in macchina. 981 01:06:05,583 --> 01:06:06,375 Uscire! 982 01:06:07,292 --> 01:06:08,417 Esci. 983 01:06:08,708 --> 01:06:09,958 Fidati di me. 984 01:06:21,750 --> 01:06:22,585 Perché? 985 01:06:23,292 --> 01:06:24,833 Perché lo stai facendo? 986 01:06:25,125 --> 01:06:26,917 Nemmeno tu puoi scappare. 987 01:06:28,500 --> 01:06:31,375 Puoi scappare subito, se vuoi. 988 01:06:31,625 --> 01:06:33,208 Non ti fermerò. 989 01:06:33,875 --> 01:06:34,542 Tu 990 01:06:35,333 --> 01:06:36,083 e io 991 01:06:36,583 --> 01:06:39,500 non c'è nessun accordo tra noi! 992 01:06:40,708 --> 01:06:42,250 Usciamo di qui. Corri, Komal! 993 01:06:43,125 --> 01:06:43,962 - Salva te stesso. - No. 994 01:06:44,042 --> 01:06:45,003 Corri! 995 01:06:45,143 --> 01:06:45,795 No, non me ne vado. 996 01:06:45,875 --> 01:06:46,750 Non dirlo. 997 01:06:47,208 --> 01:06:49,167 - Vai e basta! - No, non ti lascio solo. 998 01:06:49,371 --> 01:06:50,750 Komal, per favore ascoltami. 999 01:06:50,950 --> 01:06:51,714 Non me ne vado. 1000 01:06:51,794 --> 01:06:53,077 Porterò la custodia del cuore. Fidati di me! 1001 01:06:53,157 --> 01:06:54,535 - Adesso vai e basta! Correre! - NO! 1002 01:06:55,188 --> 01:06:56,304 Per favore, vai! 1003 01:06:57,667 --> 01:06:58,460 Andare! 1004 01:06:58,583 --> 01:07:01,792 Oh che melodramma! 1005 01:07:02,875 --> 01:07:03,751 Fuggire! 1006 01:07:07,000 --> 01:07:07,708 Prendila. 1007 01:07:09,833 --> 01:07:10,877 Dove stai correndo? 1008 01:07:13,042 --> 01:07:14,167 Vai ad ucciderlo. 1009 01:07:21,112 --> 01:07:22,665 [calci] 1010 01:07:34,142 --> 01:07:35,322 [grugnito] 1011 01:07:40,224 --> 01:07:41,088 Fermare! 1012 01:07:42,945 --> 01:07:45,332 [musica piena di suspense] 1013 01:07:55,833 --> 01:07:57,375 Per quanto tempo correrai? 1014 01:07:58,032 --> 01:07:58,952 [la freccia colpisce] 1015 01:08:01,868 --> 01:08:03,462 [risate] 1016 01:08:05,918 --> 01:08:12,458 Le possibilità offerte dal destino, non dovrebbe essere rifiutato! 1017 01:08:22,982 --> 01:08:23,822 [urla] 1018 01:08:30,625 --> 01:08:33,378 Avresti dovuto scappare quando ne avevi ancora la possibilità... 1019 01:08:33,458 --> 01:08:37,000 Non ti avevo chiesto di scappare? 1020 01:08:43,958 --> 01:08:47,158 Per favore, non uccidermi... Fermati! 1021 01:08:47,959 --> 01:08:52,000 Voglio solo svegliarti, tutto qui. 1022 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Lasciami! 1023 01:08:58,000 --> 01:08:59,000 Partire! 1024 01:09:06,978 --> 01:09:08,752 [ringhiando] 1025 01:09:25,833 --> 01:09:27,208 Maestro! 1026 01:09:37,917 --> 01:09:39,292 Finiscilo, Kane! 1027 01:09:50,098 --> 01:09:50,998 Kane! 1028 01:09:51,818 --> 01:09:53,515 Kane! 1029 01:10:03,724 --> 01:10:04,811 (Gemendo di dolore) 1030 01:10:10,917 --> 01:10:13,083 La mia gamba... 1031 01:10:15,292 --> 01:10:17,583 Non preoccuparti, Maestro! 1032 01:10:17,833 --> 01:10:20,167 Li prenderò ad ogni costo. 1033 01:10:21,250 --> 01:10:22,208 Andare! 1034 01:10:23,083 --> 01:10:25,542 Aspetta, ti faccio a pezzi! 1035 01:10:54,875 --> 01:10:57,125 Non puoi nasconderti troppo a lungo. 1036 01:11:35,042 --> 01:11:36,417 Dove ti nascondi? 1037 01:11:37,542 --> 01:11:38,917 Uscire! 1038 01:11:48,548 --> 01:11:49,620 Komal! 1039 01:11:56,579 --> 01:11:58,452 Quello che è successo? 1040 01:11:58,532 --> 01:11:59,221 Manjil! 1041 01:12:06,677 --> 01:12:07,710 Manjil, starai bene. 1042 01:12:09,125 --> 01:12:13,375 Mi dispiace metterti in questa situazione. 1043 01:12:13,491 --> 01:12:15,373 Mi dispiace, Komal! 1044 01:12:15,792 --> 01:12:16,960 No... non dirlo! 1045 01:12:17,792 --> 01:12:20,044 Ci siamo dentro insieme, va bene? 1046 01:12:20,632 --> 01:12:21,962 Starai bene, resta con me! 1047 01:12:22,042 --> 01:12:25,542 Solo per fare un po' di soldi e status in questa società falsa, 1048 01:12:25,750 --> 01:12:28,833 in tutti questi anni sono stato così perso nel mio lavoro 1049 01:12:29,333 --> 01:12:32,542 Cercavo di accontentare tutti per guadagnare qualcosa. 1050 01:12:34,042 --> 01:12:35,920 Il tuo lavoro non viene disturbato, vero? 1051 01:12:36,000 --> 01:12:37,792 No, mamma. 1052 01:12:37,917 --> 01:12:39,083 Mangi in orario? 1053 01:12:39,333 --> 01:12:40,500 Sì, mamma, lo sono. 1054 01:12:40,833 --> 01:12:42,170 Madre, per favore.. 1055 01:12:42,250 --> 01:12:44,333 Non sono più un ragazzino. 1056 01:12:44,625 --> 01:12:47,833 Qui va tutto bene. Per favore, vieni a Kathmandu. 1057 01:12:48,000 --> 01:12:49,292 Lo so! 1058 01:12:50,583 --> 01:12:52,283 Non sei più un ragazzino. 1059 01:12:57,042 --> 01:13:00,250 Ma non ho mai avuto il tempo di trascorrerlo con i miei genitori. 1060 01:13:00,960 --> 01:13:06,833 Anche quando mio padre morì, non potevo essere lì. 1061 01:13:07,000 --> 01:13:08,078 Posso sentire il tuo dolore, Manjil. 1062 01:13:08,158 --> 01:13:09,536 Per favore, resta con me. 1063 01:13:09,667 --> 01:13:12,208 Anch'io ho preso delle decisioni stupide. 1064 01:13:13,125 --> 01:13:14,125 Sono incinta! 1065 01:13:15,125 --> 01:13:19,208 Ho lasciato la mia famiglia per lui, ma non sono riuscito a salvare il nostro matrimonio. 1066 01:13:19,458 --> 01:13:23,083 Ma in qualche modo dovrò salvare me e il mio bambino non ancora nato. 1067 01:13:23,513 --> 01:13:24,422 Ho bisogno del vostro aiuto! 1068 01:13:25,126 --> 01:13:25,958 Ho bisogno di te! 1069 01:13:26,768 --> 01:13:29,064 Quindi, per favore, resta con me, va bene? 1070 01:13:29,667 --> 01:13:31,792 Anche la custodia del cuore deve essere consegnata. 1071 01:13:32,169 --> 01:13:33,714 Qualcuno lo sta aspettando! 1072 01:13:34,293 --> 01:13:36,875 Dobbiamo farlo per Tony! 1073 01:13:37,958 --> 01:13:39,246 Non ti succederà nulla. 1074 01:13:39,326 --> 01:13:40,368 Apri gli occhi! 1075 01:13:41,995 --> 01:13:44,167 Voglio vedere mia madre! 1076 01:13:44,667 --> 01:13:45,787 La incontrerai presto, Manjil. 1077 01:13:45,867 --> 01:13:46,713 Starai bene. 1078 01:13:46,793 --> 01:13:47,793 Non ti succederà nulla. 1079 01:13:48,080 --> 01:13:50,000 Manjil, apri gli occhi! 1080 01:13:50,683 --> 01:13:51,562 Resta con me, per favore! 1081 01:13:52,708 --> 01:13:53,918 Resta con me! Alzarsi. 1082 01:13:54,425 --> 01:13:56,453 Manjil! Manjil, alzati! 1083 01:13:59,750 --> 01:14:01,250 Vuoi ancora interpretare l'eroe? 1084 01:14:01,917 --> 01:14:03,667 Lascialo! 1085 01:14:03,867 --> 01:14:04,867 Manjil! 1086 01:14:05,878 --> 01:14:07,046 Indietro! 1087 01:14:07,792 --> 01:14:09,500 Muori, inutile essere umano! 1088 01:14:09,792 --> 01:14:10,833 Per favore, lascialo! 1089 01:14:10,917 --> 01:14:13,792 Non ti permetterò di rovinare il nostro Mokshya. 1090 01:14:14,125 --> 01:14:15,542 Non puoi fermarci. 1091 01:14:16,875 --> 01:14:18,292 Morire! 1092 01:14:20,333 --> 01:14:22,002 Ho detto di lasciarlo in pace. 1093 01:14:22,542 --> 01:14:23,375 Non è vero? 1094 01:14:23,708 --> 01:14:25,375 Lascialo in pace! 1095 01:14:28,708 --> 01:14:31,208 Alzati, Manjil! 1096 01:14:32,125 --> 01:14:33,833 Alzati, andiamo! 1097 01:14:34,033 --> 01:14:35,033 Manjil! 1098 01:14:40,451 --> 01:14:41,296 Andiamo. 1099 01:14:41,418 --> 01:14:42,714 Cos'era quello, Komal? 1100 01:14:42,794 --> 01:14:43,627 Niente. 1101 01:14:43,750 --> 01:14:45,417 Gli ho appena dato Mokshya. 1102 01:14:53,150 --> 01:14:55,290 [musica piena di suspense] 1103 01:15:04,849 --> 01:15:05,687 Attento. 1104 01:15:11,162 --> 01:15:11,947 Lentamente. 1105 01:15:19,100 --> 01:15:20,913 [grugnito] 1106 01:15:24,817 --> 01:15:27,003 [respiro affannoso] 1107 01:15:42,937 --> 01:15:43,801 Manjil.. 1108 01:15:48,663 --> 01:15:50,417 [risata maniacale] 1109 01:16:10,417 --> 01:16:11,708 Komal, non aver paura. 1110 01:16:12,125 --> 01:16:13,458 Avanti, stronzo! 1111 01:16:18,453 --> 01:16:19,773 [urlando] 1112 01:16:22,542 --> 01:16:30,335 Presumo che questa tua roba sia dannatamente importante. 1113 01:16:30,667 --> 01:16:33,583 Non osare mettere le tue sporche mani su quel caso! 1114 01:16:33,833 --> 01:16:36,128 Ho solo bisogno del tuo permesso. 1115 01:16:36,208 --> 01:16:37,337 Fai quello che vuoi! 1116 01:16:37,417 --> 01:16:40,795 Per favore, prendi quello che vuoi, ma lascia la custodia. 1117 01:16:40,875 --> 01:16:42,420 Qualcuno lo sta aspettando. 1118 01:16:42,500 --> 01:16:44,667 Come si desidera! 1119 01:16:49,068 --> 01:16:49,887 Manjil.. 1120 01:16:51,378 --> 01:16:52,500 Lasciami! 1121 01:16:53,250 --> 01:16:54,250 Lasciala in pace! 1122 01:16:55,798 --> 01:16:56,971 Manjil! 1123 01:17:00,458 --> 01:17:01,875 Come osi! 1124 01:17:03,125 --> 01:17:05,000 Questo è per aver ucciso il nostro Kane! 1125 01:17:05,775 --> 01:17:06,702 NO! Manjil! 1126 01:17:07,257 --> 01:17:07,964 Manjil! 1127 01:17:08,044 --> 01:17:09,833 Muori, inutile essere umano! 1128 01:17:17,090 --> 01:17:18,510 [ridendo] 1129 01:17:24,377 --> 01:17:25,570 [Rumori pazzeschi della bocca] 1130 01:17:29,250 --> 01:17:32,000 Abbi fiducia in me, 1131 01:17:32,375 --> 01:17:37,958 una volta che avremo sacrificato abbastanza offerte, 1132 01:17:38,167 --> 01:17:44,917 otterremo tutti i poteri! 1133 01:17:46,417 --> 01:17:47,837 Ma... 1134 01:17:47,917 --> 01:17:54,833 Questo processo non avviene da un giorno all'altro. 1135 01:17:56,250 --> 01:17:57,458 Kane! 1136 01:17:57,708 --> 01:17:58,375 Andare! 1137 01:17:58,542 --> 01:17:59,917 Portala. 1138 01:18:01,625 --> 01:18:04,500 Portatela davanti al maestro. 1139 01:18:17,125 --> 01:18:21,208 Una pelle così liscia! 1140 01:18:21,417 --> 01:18:27,125 Una fragranza così dolce! 1141 01:18:28,260 --> 01:18:29,860 [ridendo] 1142 01:18:34,998 --> 01:18:37,092 [musica tesa] 1143 01:18:41,417 --> 01:18:42,833 Vieni da me! 1144 01:18:44,130 --> 01:18:47,458 Ti sto guardando! 1145 01:18:55,417 --> 01:18:57,750 Sta arrivando! 1146 01:18:57,917 --> 01:18:58,792 Adesso vai! 1147 01:18:59,000 --> 01:19:01,500 Prendila e portamela. 1148 01:19:04,375 --> 01:19:05,250 Andare! 1149 01:19:06,333 --> 01:19:07,208 Anche tu! 1150 01:19:25,292 --> 01:19:28,625 Manjil è arrivato a destinazione, eh? 1151 01:19:35,167 --> 01:19:35,960 Maestro! 1152 01:19:36,333 --> 01:19:40,208 Non abbiamo mai chiesto il permesso da qualsiasi altra donna prima. 1153 01:19:40,833 --> 01:19:43,750 Allora perché chiederlo solo a lei? 1154 01:19:44,250 --> 01:19:48,875 Per entrare nel nostro inizio ultimo, 1155 01:19:51,083 --> 01:19:55,417 lei è la nostra porta finale! 1156 01:19:58,045 --> 01:20:02,000 Chi sei, perché mi hai portato qui? 1157 01:20:05,292 --> 01:20:07,292 Ecco perché, 1158 01:20:07,958 --> 01:20:12,917 il suo permesso è molto importante per noi! 1159 01:20:23,542 --> 01:20:26,625 Cos'è il dolore.. 1160 01:20:26,917 --> 01:20:29,417 Cos'è la miseria.. 1161 01:20:29,875 --> 01:20:31,708 Cerca di capire. 1162 01:20:31,792 --> 01:20:35,500 Padre... Il dolore non è grave. 1163 01:20:36,042 --> 01:20:41,458 Ti insegna molte cose. 1164 01:20:42,375 --> 01:20:46,458 Suhana.. 1165 01:20:47,583 --> 01:20:49,708 Non aver paura. 1166 01:20:50,097 --> 01:20:51,237 [risata forzata] 1167 01:21:04,628 --> 01:21:05,855 [cantando musica] 1168 01:21:12,458 --> 01:21:17,042 Presto sarai risvegliato, 1169 01:21:17,417 --> 01:21:20,420 da questo incubo! 1170 01:21:20,500 --> 01:21:22,458 Cosa ti ho fatto per meritarmi questo? 1171 01:21:22,960 --> 01:21:24,377 Non devi farlo. 1172 01:21:24,628 --> 01:21:28,167 Hai già accettato questo. 1173 01:21:28,418 --> 01:21:32,542 Siamo tutti la stessa energia vivente 1174 01:21:32,708 --> 01:21:39,542 in un gruppo di corpi diversi in questo universo. 1175 01:21:40,375 --> 01:21:48,375 Sto raccogliendo queste energie. 1176 01:21:49,583 --> 01:21:50,333 Presto.. 1177 01:21:50,542 --> 01:21:57,250 Noi... saremo tutti uno! 1178 01:22:07,810 --> 01:22:08,850 [grugnito] 1179 01:22:10,073 --> 01:22:11,547 [pugnalato] [urlando] 1180 01:22:21,208 --> 01:22:23,625 Mangeremo il tuo cuore! 1181 01:22:58,098 --> 01:22:59,612 [rumore di risucchio] 1182 01:23:25,583 --> 01:23:27,500 Il gusto 1183 01:23:28,125 --> 01:23:30,208 migliora, 1184 01:23:30,708 --> 01:23:33,708 ogni volta! 1185 01:23:34,208 --> 01:23:37,458 Dieci in meno! 1186 01:23:37,666 --> 01:23:42,333 Ora rimane solo un cuore da consumare. 1187 01:23:43,935 --> 01:23:45,750 [risata pazzesca] 1188 01:23:47,792 --> 01:23:50,292 Una volta fatto ciò.. 1189 01:23:50,625 --> 01:23:52,500 Lo faremo tutti- 1190 01:23:53,083 --> 01:23:56,500 essere svegliato! 1191 01:23:59,833 --> 01:24:02,875 Ricordare! 1192 01:24:03,167 --> 01:24:07,787 Devono esserci due vite in una. 1193 01:24:09,750 --> 01:24:10,668 Manjil! 1194 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Due vite in una! 1195 01:24:16,667 --> 01:24:17,833 Per favore, non farlo. 1196 01:24:18,000 --> 01:24:19,958 Risparmia il mio bambino, mostra un po' di pietà! 1197 01:24:20,250 --> 01:24:21,583 La misericordia è ciò che sto mostrando. 1198 01:24:21,792 --> 01:24:24,542 Comunque volevi abortire il bambino, vero? 1199 01:24:27,866 --> 01:24:28,739 Manjil! 1200 01:24:31,738 --> 01:24:32,774 Manjil! 1201 01:24:33,132 --> 01:24:34,131 Manjil! 1202 01:24:35,909 --> 01:24:36,929 Manjil! 1203 01:24:38,864 --> 01:24:39,723 Manjil! 1204 01:24:54,958 --> 01:24:56,333 Cosa stai cercando di fare? 1205 01:24:57,000 --> 01:24:57,917 Lasciala andare. 1206 01:24:58,958 --> 01:25:00,458 Stai zitto! 1207 01:25:01,375 --> 01:25:03,375 Mi stai distraendo! 1208 01:25:04,500 --> 01:25:06,042 Vai... Vai e uccidilo! 1209 01:25:06,125 --> 01:25:06,917 E poi vieni! 1210 01:25:10,417 --> 01:25:11,017 Lasciami! 1211 01:25:30,422 --> 01:25:31,955 [tuoni] 1212 01:25:45,751 --> 01:25:46,961 Muori, idiota! 1213 01:25:47,388 --> 01:25:48,654 Manjil! 1214 01:25:48,770 --> 01:25:49,462 Komal! 1215 01:25:49,542 --> 01:25:51,708 È troppo tardi, amico mio. 1216 01:26:14,532 --> 01:26:17,298 [musica epica] 1217 01:26:28,077 --> 01:26:28,935 Komal! 1218 01:26:36,404 --> 01:26:37,289 Komal! 1219 01:26:37,870 --> 01:26:39,050 [urlando] 1220 01:26:52,115 --> 01:26:53,795 [risata malvagia] 1221 01:26:56,517 --> 01:26:58,010 [sirena] 1222 01:27:05,625 --> 01:27:06,878 Getta la tua arma. 1223 01:27:06,958 --> 01:27:08,752 Ripeto, getta l'arma. 1224 01:27:10,750 --> 01:27:11,708 Uccidimi e basta! 1225 01:27:12,083 --> 01:27:13,625 Uccidimi adesso, 1226 01:27:14,042 --> 01:27:15,458 puoi? 1227 01:27:17,333 --> 01:27:19,792 Uccidimi e finiscila adesso! 1228 01:27:20,777 --> 01:27:21,977 Signore, per favore non lo faccia! 1229 01:27:22,832 --> 01:27:25,202 Il suo karma lo punirà. 1230 01:27:25,282 --> 01:27:26,916 Per favore, non lo faccia, signore! 1231 01:27:28,583 --> 01:27:30,587 Signore, metta giù il fucile! 1232 01:27:30,667 --> 01:27:33,087 Altrimenti dovremo spararti. 1233 01:27:33,167 --> 01:27:36,333 Lo giuro sul cuore di tua figlia 1234 01:27:38,044 --> 01:27:41,285 era il più gustoso di tutti! 1235 01:27:41,620 --> 01:27:43,140 [battito cardiaco] 1236 01:27:46,250 --> 01:27:51,083 Il sapore dura ancora sulla mia lingua. 1237 01:27:53,164 --> 01:27:55,250 Questo è il tuo ultimo avvertimento! 1238 01:28:03,125 --> 01:28:05,417 Avanti, uccidimi adesso! 1239 01:28:07,418 --> 01:28:08,564 [colpi di pistola] 1240 01:28:17,222 --> 01:28:20,355 [musica tesa] 1241 01:28:55,396 --> 01:28:56,175 No! 1242 01:28:56,695 --> 01:28:58,335 Non se lo meritava! 1243 01:29:17,250 --> 01:29:20,583 La mia custodia del cuore... la porterò, signora. 1244 01:29:21,167 --> 01:29:22,083 Per favore, faccia in fretta. 1245 01:29:22,375 --> 01:29:23,792 Non abbiamo abbastanza tempo. 1246 01:29:32,983 --> 01:29:35,501 [suono degli allarmi] 1247 01:29:56,558 --> 01:29:57,800 Manjil, per favore! Sono lì con te! 1248 01:29:58,408 --> 01:29:59,305 NO! 1249 01:30:00,528 --> 01:30:01,543 Manjil, no! 1250 01:30:03,539 --> 01:30:04,538 Manjil! 1251 01:30:05,667 --> 01:30:07,917 Non voglio morire, Komal. 1252 01:30:09,042 --> 01:30:10,375 Madre.. 1253 01:30:10,958 --> 01:30:12,292 Sto arrivando. 1254 01:30:16,083 --> 01:30:17,417 Madre.. 1255 01:30:30,974 --> 01:30:32,085 Manjil! 1256 01:30:32,660 --> 01:30:34,540 [musica cupa] 1257 01:30:57,015 --> 01:30:59,642 [la musica drammatica aumenta] 1258 01:31:09,751 --> 01:31:12,917 Ti sei trasferito con noncuranza una cosa così sensibile come il cuore. 1259 01:31:13,333 --> 01:31:14,880 Quel cuore è morto adesso. 1260 01:31:14,960 --> 01:31:16,250 Non possiamo usarlo. 1261 01:31:24,724 --> 01:31:25,420 Mi dispiace, signore. 1262 01:31:25,500 --> 01:31:27,625 Le tue scuse non ti aiuteranno adesso! 1263 01:31:28,125 --> 01:31:29,542 Ma aspetta! 1264 01:31:30,208 --> 01:31:31,625 Ho una soluzione! 1265 01:32:04,833 --> 01:32:08,333 Ero l'unico a prendermi cura di mia madre. 1266 01:32:12,208 --> 01:32:15,292 Avrei dovuto farle visita spesso. 1267 01:32:19,917 --> 01:32:24,625 Sono un figlio così cattivo per mia madre! 1268 01:32:27,250 --> 01:32:29,958 Perdonami, Padre! 1269 01:32:44,318 --> 01:32:46,978 [musica cupa] 1270 01:33:24,002 --> 01:33:25,708 [l'apparecchiatura medica emette un segnale acustico] 1271 01:33:54,583 --> 01:33:55,708 Mio figlio.. 1272 01:34:01,625 --> 01:34:03,042 Chi sei? 1273 01:34:05,875 --> 01:34:08,042 Per favore, puoi chiamare mio figlio? 1274 01:34:09,625 --> 01:34:12,917 Mio figlio... Manjil. 1275 01:34:16,708 --> 01:34:18,375 Per favore, chiama Manjil! 1276 01:34:19,458 --> 01:34:20,542 Il mio ragazzo.. 1277 01:34:21,583 --> 01:34:22,461 Figlio.. 1278 01:34:37,958 --> 01:34:39,875 Lascerai me e tuo padre da soli qui? 1279 01:34:40,125 --> 01:34:42,750 Perché non potete venire con me a Kathmandu? 1280 01:34:43,167 --> 01:34:44,667 Come posso lasciare questo posto? 1281 01:34:45,333 --> 01:34:48,042 Abbiamo fondato questa casa di riposo qui 1282 01:34:48,250 --> 01:34:49,792 per i genitori senza casa. 1283 01:34:50,042 --> 01:34:52,417 Finalmente nostro figlio ci sta abbandonando! 1284 01:34:52,875 --> 01:34:54,750 Figliolo, per favore non lasciarci. 1285 01:34:54,875 --> 01:34:55,750 Non andare, figliolo. 1286 01:34:56,958 --> 01:34:58,500 No, questo non può succedere. 1287 01:34:59,125 --> 01:35:00,667 Mi ha promesso che sarà qui. 1288 01:35:01,375 --> 01:35:03,292 - Ha promesso di restare con me - Mi dispiace. 1289 01:35:04,000 --> 01:35:06,583 Assolutamente no, mamma! Devo andare. 1290 01:35:07,292 --> 01:35:09,292 Va bene, vattene se vuoi. 1291 01:35:09,500 --> 01:35:12,208 Ma non vedrai più le nostre facce. 1292 01:35:12,375 --> 01:35:14,250 Ok allora, me ne vado. 1293 01:35:14,450 --> 01:35:15,368 Manjil! 1294 01:35:15,484 --> 01:35:16,568 Manjil! 1295 01:35:17,042 --> 01:35:17,792 Non andare, figliolo. 1296 01:35:17,958 --> 01:35:19,292 Non fermarmi mamma, scusa. 1297 01:35:19,375 --> 01:35:20,250 Non abbandonarci, figliolo. 1298 01:35:24,537 --> 01:35:25,977 [piange] 1299 01:35:55,750 --> 01:35:56,833 Maa.. 1300 01:35:58,333 --> 01:35:59,583 Sono incinta. 1301 01:36:03,833 --> 01:36:05,917 Sì, arriverò a casa entro domani sera. 1302 01:36:06,117 --> 01:36:07,369 Va bene, ci vediamo allora! 1303 01:36:09,180 --> 01:36:10,720 Non preoccuparti, ok? 1304 01:36:11,508 --> 01:36:12,839 Va bene, ciao. 1305 01:36:17,935 --> 01:36:20,382 [pianoforte] 1306 01:36:51,355 --> 01:36:53,488 [musica dolce continua] 1307 01:37:39,632 --> 01:37:42,778 [musica cupa] 1308 01:38:17,585 --> 01:38:19,500 Komal... 1309 01:38:22,857 --> 01:38:24,882 Komal... 1310 01:38:25,667 --> 01:38:26,667 [ringhiando] 1311 01:38:29,543 --> 01:38:30,957 Tony! 1312 01:38:34,667 --> 01:38:37,417 La vita non è altro che 1313 01:38:37,583 --> 01:38:44,167 un gioco tra coincidenza e destino! 1314 01:38:45,930 --> 01:38:50,665 [musica vocale inquieta] 1315 01:41:08,028 --> 01:41:10,708 [la musica svanisce]